KudoZ home » English to French » Bus/Financial

On-Target earnings level

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Sep 13, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: On-Target earnings level
We are prepared to guarantee the first 12 months of bonus at the On-Target earnings level.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 06:50
French translation:see below
Explanation:
Nous nous proposons de garantir les 12 premiers mois de bonus pour un niveau de résultat conforme aux objectifs.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 06:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
nasee below
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


39 mins
see below


Explanation:
Nous nous proposons de garantir les 12 premiers mois de bonus pour un niveau de résultat conforme aux objectifs.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
Je suis tout à fait d'accord avec la réponse de Béa, mais propose un autre début pour sa phrase, ainsi :

Nous sommes prets à ... OU
Nous sommes disposés à ...

Dans la mesure où "be prepared to.." signifie qu'ils veulent bien si, en contrepartie, les objectifs sont atteints. La phrase en anglais est un peu conditionnel, un sens mieux respoecté, à mon avis, par les expressions ci-dessus.

Nikki


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search