KudoZ home » English to French » Bus/Financial

optioned share

French translation: actions sous option (or maybe "titre sous-jacent" or "titte support")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Sep 13, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: optioned share
G hereby grants to Optionee the Option to purchase all ou any part of an aggregate of 24.000 Optioned Shares of Common Stock.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 08:50
French translation:actions sous option (or maybe "titre sous-jacent" or "titte support")
Explanation:
"Le prix de souscription des actions sous option sera fixé par le Conseil d'Administration, en conformité avec
les dispositions légales en vigueur le jour de l'attribution des options, étant précisé que le prix de souscription
ne pourra être inférieur à la moyenne des premiers cours cotés de l'action à Bourse de Paris lors des 20
séances précédant le jour où les options sont accordées."
http://www.finance.carbonelorraine.com/fr/ag99_resol.html

"Les options expireront à diverses dates au cours des dix prochains
exercices. Le nombre des actions sous option en circulation, ainsi que le prix de levée moyen, ont
évolué comme suit : (etc.)"
http://www.alcan.com/AnnualRp.nsf/AR99-f/Notes6

At first, I thought it might be "titre sous-jacent" or "titre support", but after reading further, I realised that there is a slight difference. My feeling is that, in this case, you focus on the share itself, aswhere in the expression "action sous option", you focus on the fact that it is optioned.

Here are a few definitions that might help you (from the site below):

Actif sous-jacent / Actif Support : Actif (action, obligation, indice boursier... ) pouvant être acheté (dans le cas d'une option d'achat) ou vendu (dans le cas d'une option de vente) par le détenteur qui exerce son option.

ACTION : titre de propriété représentant une fraction du capital d'une entreprise et donnant à son porteur droit de vote aux assemblées, droit aux bénéfices et droit à l'information.

A PARITE ( à la monnaie, at the money) : Dans ce cas, le cours du titre support et le prix d'exercice du contrat d'option sont très voisins. L'option a une valeur intrinsèque nulle ou proche de zéro.

DELTA : Mesure de la sensibilité du Premium (la valeur) d'une option aux variations du cours du titre support.

PRIX D'EXERCICE : Prix auquel l'acheteur de l'option peut acheter (dans le cadre du Call) ou vendre (dans celui du Put) le titre support en cas d'exercice de la dite option.

http://infobourse.online.fr/htm/dicobourse.htm

Also, compare:
"Le titre sous-jacent est le titre spécifique qui fait l'objet de l'option."
http://www.tdwaterhouse.ca/fr/education/mkop_f.html

"Underlying interest is the security on which the option is written."
http://www.tdwaterhouse.ca/education/mkop.html

You may have to research further. I hope this helps somehow...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
naoption d'achat d'actions ou option de souscription d'actionsSandra Begin
naactions sous option (or maybe "titre sous-jacent" or "titte support")Louise Atfield


  

Answers


3 hrs
actions sous option (or maybe "titre sous-jacent" or "titte support")


Explanation:
"Le prix de souscription des actions sous option sera fixé par le Conseil d'Administration, en conformité avec
les dispositions légales en vigueur le jour de l'attribution des options, étant précisé que le prix de souscription
ne pourra être inférieur à la moyenne des premiers cours cotés de l'action à Bourse de Paris lors des 20
séances précédant le jour où les options sont accordées."
http://www.finance.carbonelorraine.com/fr/ag99_resol.html

"Les options expireront à diverses dates au cours des dix prochains
exercices. Le nombre des actions sous option en circulation, ainsi que le prix de levée moyen, ont
évolué comme suit : (etc.)"
http://www.alcan.com/AnnualRp.nsf/AR99-f/Notes6

At first, I thought it might be "titre sous-jacent" or "titre support", but after reading further, I realised that there is a slight difference. My feeling is that, in this case, you focus on the share itself, aswhere in the expression "action sous option", you focus on the fact that it is optioned.

Here are a few definitions that might help you (from the site below):

Actif sous-jacent / Actif Support : Actif (action, obligation, indice boursier... ) pouvant être acheté (dans le cas d'une option d'achat) ou vendu (dans le cas d'une option de vente) par le détenteur qui exerce son option.

ACTION : titre de propriété représentant une fraction du capital d'une entreprise et donnant à son porteur droit de vote aux assemblées, droit aux bénéfices et droit à l'information.

A PARITE ( à la monnaie, at the money) : Dans ce cas, le cours du titre support et le prix d'exercice du contrat d'option sont très voisins. L'option a une valeur intrinsèque nulle ou proche de zéro.

DELTA : Mesure de la sensibilité du Premium (la valeur) d'une option aux variations du cours du titre support.

PRIX D'EXERCICE : Prix auquel l'acheteur de l'option peut acheter (dans le cadre du Call) ou vendre (dans celui du Put) le titre support en cas d'exercice de la dite option.

http://infobourse.online.fr/htm/dicobourse.htm

Also, compare:
"Le titre sous-jacent est le titre spécifique qui fait l'objet de l'option."
http://www.tdwaterhouse.ca/fr/education/mkop_f.html

"Underlying interest is the security on which the option is written."
http://www.tdwaterhouse.ca/education/mkop.html

You may have to research further. I hope this helps somehow...


    Reference: http://infobourse.online.fr/htm/dicobourse.htm
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
option d'achat d'actions ou option de souscription d'actions


Explanation:
Domaines : Finance; valeurs mobilières

Définition :
Droit qu'une société par actions accorde, par exemple à un cadre, d'acheter un nombre donné de ses actions rachetées à cette fin ou de souscrire un nombre donné d'actions non encore émises de cette société, à un prix stipulé d'avance, et au cours d'une période déterminée.

Synonyme de Stock option

Sandra Begin
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
see below


Explanation:
optioned shares of common stock

share option = droit d'option
stock option = option d'achat d'action (par les salariées d'une entreprise OU stock option
option contract = droit d'option
call option =option d'achat
put option = option de vente
common stock (US) / ordinary shares (GB)= actions ordinaires

La personne qui vend des options d'achat s'appelle un vendeur/teneur/preneur. En anglais on peut dire seller, mais plus précisément, "option writer" or "option granter" (-or, US). S'il vend des options d'achat, il propose à fournir des actions. S'il vend des options de vente, alors il accepte d'en acheter.
(International Dictionary of Insurance & Finance, CHtd Institute of Bankers)

Une "option" est le droit & non l'obligation d'acheter oude vendre une quantité convenue à lk'avance ou satndartisée d'un actif sous-jacent à un cours défini également à l'avance : le cours d'exercice et à une date ou pendant une période définies à l'avance. Distinguer option calssique & option négociable.
(Dic des Termes de Marchés, FICOM)


Dans votre phrase donc :

"Par la présente, G accorde au Preneur une Option d'achat de l'intégralité ou d'une partie d'un total de 24,000 stock options d'actions ordinaires".

Je pense que le Vendeur propose à ses salariés d'acheter des actions dans l'entreprise à un prix intéressant


    Larousse Business Dictionary
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search