in the good old day

French translation: au bon vieux temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:07 Jan 13, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in the good old day
er
French translation:au bon vieux temps
Explanation:
As in:

Ah, le cinéma comme au bon vieux temps ...
Soirée cinéma. Films muets de Charlie Chaplin et Harold Lloyd, accompagnés au
piano par le Pr Philippe Marion. L'album Le cinquantenaire en images.
www2.comu.ucl.ac.be/MMI/archive/travaux97-98/50ans/HR/Marion1.htm
Selected response from:

mckinnc
Local time: 06:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12au bon vieux temps
mckinnc
4les beaux jours
Bilingualduo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
au bon vieux temps


Explanation:
As in:

Ah, le cinéma comme au bon vieux temps ...
Soirée cinéma. Films muets de Charlie Chaplin et Harold Lloyd, accompagnés au
piano par le Pr Philippe Marion. L'album Le cinquantenaire en images.
www2.comu.ucl.ac.be/MMI/archive/travaux97-98/50ans/HR/Marion1.htm

mckinnc
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice: in the good old days
5 mins
  -> thanks

agree  Suzanne Schecter Cote
14 mins

agree  Fernando Muela Sopeña
25 mins

agree  VBaby
32 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne
37 mins

agree  Noemi Carrera
5 hrs

agree  stephy
8 hrs

agree  eric DAHAN: ok
10 hrs

agree  Anne Amar
21 hrs

agree  Yolanda Broad
1 day 1 hr

agree  Jacqueline McKay
1 day 2 hrs

agree  Thierry LOTTE
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les beaux jours


Explanation:
as in 'ah, les beaux jours!'
HTH
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search