matching contribution
French translation: (contribution de) contrepartie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Jan 19, 2002 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | contribution de contrepartie |
| ||
| 4 +1 | contrepartie |
| ||
| 3 | apport |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrepartie Explanation: matching contribution contribution de contrepartie n. f. "...incluent une contrepartie de 25%..." J'avais d'abord pensé à "apport de capital équivalent de 25%" mais il me semble incongru de rapprocher "équivalent" et "25%"... Quoiqu'il en soit: contribution Syn. capital contribution apport n. m. Syn. apport de capital n. m. Déf. : Contribution à la création ou à l'augmentation des moyens d'activité d'une société donnant droit à une participation à son capital ou à ses bénéfices. Ce que les associés mettent en commun lors de la création d'une société ou au cours de son existence. Note(s) : Des personnes physiques ou morales peuvent contribuer à la création ou à l'augmentation du capital d'une société par trois catégories d'apports : 1) des apports en numéraire (versements en espèces); 2) des apports en nature (terrains, bâtiments, outillages, créances...). Ces deux premières catégories d'apports sont intégrées dans le capital social de la société et peuvent se définir comme la contribution d'un associé à la création ou à l'augmentation du capital social d'une société; 3) des apports en industrie (travail, connaissances techniques, professionnelles, informations...) qui ne font pas partie du capital social. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4contribution de contrepartie Explanation: Domaine(s) : économie politique et sociale 1 / 1 matching contribution contribution de contrepartie n. f. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
