This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

balance transfer

French translation: transfert de fonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance transfer
French translation:transfert de fonds
Entered by: Meri Buettner

08:58 Jan 28, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: balance transfer
Such has been the success of 0% balance trasnfer offer we have re-introduced this to coincide with our October TV campaign noted above.
Sylvie André
France
Local time: 17:23
transfert de fonds
Explanation:
normalisé : Droit budgétaire et comptabilité publique / Jacques Magnet.
Paris : Presses universitaires de France, c1980.

Termium :
DEF – Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d'écritures, une somme ou un solde d'un compte à un autre. OBS – En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d'opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d'un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse).
OBS – transfert, transfert de fonds, virement, virement de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier)

Hope this helps
Selected response from:

Meri Buettner
France
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transfert de fonds
Meri Buettner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transfert de fonds


Explanation:
normalisé : Droit budgétaire et comptabilité publique / Jacques Magnet.
Paris : Presses universitaires de France, c1980.

Termium :
DEF – Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d'écritures, une somme ou un solde d'un compte à un autre. OBS – En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d'opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d'un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse).
OBS – transfert, transfert de fonds, virement, virement de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier)

Hope this helps


Meri Buettner
France
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
3 mins
  -> thanks Gayle
disagree  Steven Geller: balance transfer = transfer du solde
1 hr
  -> solde can also be salary (as a noun) - this is a specific transaction (as explained above)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search