KudoZ home » English to French » Bus/Financial

earn-out

French translation: (clause de) contrepartie conditionnelle, (clause d')indexation sur le résultat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earn-out
French translation:(clause de) contrepartie conditionnelle, (clause d')indexation sur le résultat
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Sep 19, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: earn-out
earn-out or other contingent payment obligation, excluding trade payables incurred in the ordinary course of business.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 18:55
(clause de) contrepartie conditionnelle (ou d'indexation sur le résultat)
Explanation:
earnout arrangement:
clause de contrepartie conditionnelle
Commerce; droit. Disposition d'un contrat de vente visant à assurer au vendeur des sommes additionnelles si certains facteurs se réalisent à l'intérieur d'un délai déterminé.

earnout provision:
clause d'indexation sur les bénéfices futurs; clause d'indexation sur le résultat
Droit; finance. Clause de révision des prix dans un contrat d'acquisition d'une entreprise en vertu de laquelle la contrepartie susceptible d'être versée par l'acquéreur au vendeur peut être modifiée en fonction des bénéfices futurs que l'entreprise (ou l'ensemble des société regroupées) réalisera au cours d'une période donnée.
See contingent consideration


contingent consideration
contrepartie conditionnelle
Commerce. Contrepartie supplémentaire à verser en vertu d'un accord si certains événements ou opérations ont lieu ultérieurement.
V.a. consideration; contingent merger contract; earnout provision

Source: Maynard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(clause de) contrepartie conditionnelle (ou d'indexation sur le résultat)
Brigitte Gendebien


  

Answers


18 mins
(clause de) contrepartie conditionnelle (ou d'indexation sur le résultat)


Explanation:
earnout arrangement:
clause de contrepartie conditionnelle
Commerce; droit. Disposition d'un contrat de vente visant à assurer au vendeur des sommes additionnelles si certains facteurs se réalisent à l'intérieur d'un délai déterminé.

earnout provision:
clause d'indexation sur les bénéfices futurs; clause d'indexation sur le résultat
Droit; finance. Clause de révision des prix dans un contrat d'acquisition d'une entreprise en vertu de laquelle la contrepartie susceptible d'être versée par l'acquéreur au vendeur peut être modifiée en fonction des bénéfices futurs que l'entreprise (ou l'ensemble des société regroupées) réalisera au cours d'une période donnée.
See contingent consideration


contingent consideration
contrepartie conditionnelle
Commerce. Contrepartie supplémentaire à verser en vertu d'un accord si certains événements ou opérations ont lieu ultérieurement.
V.a. consideration; contingent merger contract; earnout provision

Source: Maynard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Publius
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search