KudoZ home » English to French » Bus/Financial

fully depreciated or fully amortized fixed assets

French translation: en frrançais oui

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Sep 19, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fully depreciated or fully amortized fixed assets
ne serait-ce pas la même chose ??
Sylvie André
France
Local time: 12:10
French translation:en frrançais oui
Explanation:
En anglais, on utilise depreciated pour les actifs matériels et amortized pour les actifs immatériels.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 12:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCe ne sont pas exactement des synonymes , pas en anglais en tout cas.
Nikki Scott-Despaigne
naPas exactement
Bruno Magne
naen frrançais oui
Béatrice Huret-Morton
nace sont des synonymes
Brigitte Gendebien


  

Answers


9 mins
ce sont des synonymes


Explanation:
DEPRECIATED VALUE = AMORTIZED VALUE
valeur comptable nette (VCN); fraction non amortie de la valeur; valeur non amortie; valeur (nette) après amortissement; valeur comptable résiduelle

Source : Maynard


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
en frrançais oui


Explanation:
En anglais, on utilise depreciated pour les actifs matériels et amortized pour les actifs immatériels.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Pas exactement


Explanation:
Bonjour, Sylvie

Il y a une différence entre les deux. Quand une entreprise amortit un bien, cela veut dire que l'entreprise récupère l'argent investi.
Imagine que tu achètes une maison pour cent mille francs. Loue-la pour mille francs mensuels. En cent mois, tu auras récupéré ta mise, après quoi l'argent qui entrera pur bénéf. Maintenant imagine que tu ne loues pas cette maison et que tu y habites toi-même. Cinq ans après tu décides de la revendre; tu ne récupèreras pas ta mise, car elle aura perdu de sa valeur: c'est la dépréciation. Même chose pour une voiture, une chaîne hi-fi, etc.

Tu trouveras des définitions complètes dans le Robert.

Cordiales salutations du Brésil
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs
Ce ne sont pas exactement des synonymes , pas en anglais en tout cas.


Explanation:
Les deux mots s'emploient dans des circonstances différentes, bien précises.

AMORTIZATION (amortissement) s'emploie des actifs incorporels. Pour les autres sens, voir DEPRECIATION.
(source : Lexique de l'Anglais Comptable & Financier, ELLIPSES, Khalifa)
- depreciation of tangible assets = dépréciation eds immobilistations
- accelerated depreciation = amortissememnt accéléré
- accumulated depreciation = amortissement cumulé
- deferred deprecitation = amortissement différé

Sinon, voici des définitions des deux dans un dico anglais, deux defintions que je trouve tout à fait claires.
(International Dictionary of Insurance & Finance, Cthd Inst of Bankers)

- amortize = to pay off a debt by means of payments over a period of time. More specifically in accounting, the cost of a fixed asset is written into the profit and loss account over a period of years, rather than being taken into account when it is first bought. The cost of that asset is said to have been amortized when the period is over.

- depreciation = progressive decline in the real value of an asset because of use or obsolescence. The concept of depreciation is widely used in accounting for the process of writing off the cost of an asset against profit over an extended period, irrespective of the real value of the asset.

Of the (five?) basic accounting methods, 'historical cost accounting' applies the method of assigning value to assets for accounting purposes. The original cost of an asset (historical cost) is taken into account, rather than its replacement cost (the basis of another method, 'current cost accounting').

Hope this helps,

Nikki


    Dicorefs in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search