KudoZ home » English to French » Bus/Financial

demutualization

French translation: retrait de la forme mutuelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Mar 30, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: demutualization
Approval may be granted for the privatization or demutualization of a major oganization which encourages participation by the community as a whole.
Thnaks for your help.
andrejur
French translation:retrait de la forme mutuelle
Explanation:
CONT*The legal department has undertaken a comprehensive analysis of the possibility of statutory demutualization under the Canadian and British Insurance Companies Act.

I recently translated a paper delaing with this topic, and this is the official French equivalent used.
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadémutualisationbeatles
nadémutualisationbeatles
naBoth answers are good
Josie St-Amour
nadémutualisationGratton
naretrait de la forme mutuelleSébastien St-François


  

Answers


5 mins
retrait de la forme mutuelle


Explanation:
CONT*The legal department has undertaken a comprehensive analysis of the possibility of statutory demutualization under the Canadian and British Insurance Companies Act.

I recently translated a paper delaing with this topic, and this is the official French equivalent used.


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 08:01
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
démutualisation


Explanation:
Transformation d'une société mutuelle en société par actions. [Source: Division du Québec; Association des banquiers canadiens. Auteur: Michel Seguin, terminologie.

Gratton
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Both answers are good


Explanation:
You actualy can say both retrait de la forme mutuelle and démutualisation depending on the context. Still, I would prefer démutualisation!
Hope this helps



Josie St-Amour
Canada
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
démutualisation


Explanation:
Traduction donnée par le LGDT avec la définition suivante : "Transformation d'une société mutuelle en société par actions."

beatles
Local time: 14:01
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
démutualisation


Explanation:
Traduction donnée par le LGDT avec la définition suivante : "Transformation d'une société mutuelle en société par actions."

beatles
Local time: 14:01
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search