KudoZ home » English to French » Bus/Financial

to cross-sell services to key customers

French translation: Vendre des services associés aux clients clés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Sep 25, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to cross-sell services to key customers
sales/marketing document
michel
French translation:Vendre des services associés aux clients clés
Explanation:
cross-selling = interdistribution, vente croisée, vente parallèle
Technique de vente qui consiste, dans le contexte d'un réseau de distribution, à offrir ou à vendre les produits d'une autre institution financière.
Note :
Il peut s'agir de vendre un autre produit d'une même institution, offrir une carte VISA à un client qui vient d'ouvrir un compte par exemple; dans ce dernier cas, il convient d'utiliser « vente de produits/services associées » ou « vente parallèle ».
Technique de vente qui a pour objet d'offrir à un client un autre produit ou service en plus de celui qu'il a acheté.
Note : À un client qui vient de souscrire à un REER, on lui offre la Carte en Or MasterCard.
À éviter : vente interservices

Réf. Seguin, Michel. Vocabulaire de la réglementation du secteur financier. Assocation des banquiers canadiens, 1996.
Selected response from:

FPL
Local time: 17:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafaire des ventes croisée à des clients clés
Nikki Scott-Despaigne
naVendre des services associés aux clients clésFPL
navente croisée, - parallèle, - de produits associés
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


58 mins
vente croisée, - parallèle, - de produits associés


Explanation:
vente hybride = vente de produits fabriqués par différents fabricants, outre les propres produits d'un grossiste ;

échange de clients, croisement de clients = quand il s'agit de deux divisions d'une même entreprise qui se proposent réciproquement des clients

vente de prosuits associés = quand ta banque essaie de te filer une Carte Bleue machin-chose lors de l'ouverture d'un compte par ex.

Nikki


GDT explique qu'il faut éviter le terme "vente interservices"




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vendre des services associés aux clients clés


Explanation:
cross-selling = interdistribution, vente croisée, vente parallèle
Technique de vente qui consiste, dans le contexte d'un réseau de distribution, à offrir ou à vendre les produits d'une autre institution financière.
Note :
Il peut s'agir de vendre un autre produit d'une même institution, offrir une carte VISA à un client qui vient d'ouvrir un compte par exemple; dans ce dernier cas, il convient d'utiliser « vente de produits/services associées » ou « vente parallèle ».
Technique de vente qui a pour objet d'offrir à un client un autre produit ou service en plus de celui qu'il a acheté.
Note : À un client qui vient de souscrire à un REER, on lui offre la Carte en Or MasterCard.
À éviter : vente interservices

Réf. Seguin, Michel. Vocabulaire de la réglementation du secteur financier. Assocation des banquiers canadiens, 1996.


FPL
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
faire des ventes croisée à des clients clés


Explanation:
Puisque vous avez formulé votre question sous forme verbale...

Par ailleurs, à noter, comme j'ai appris récemment sur ce site même, que le GDT (le Grand Dictionnarie Terminologique) est dispo gratos sur le web. Vous y trouverez la base de ma réponse, et, texto, celle de l'autre personne qui a répondu aussi.

Nikki


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search