KudoZ home » English to French » Bus/Financial

firmly underwritten initial public offering

French translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Sep 26, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: firmly underwritten initial public offering
The officers are authorized to negociate the terms of a firmly underwritten initial public offering of the Common Stock.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 17:32
French translation:See below
Explanation:
Traduction donnée par Termium pour "underwritten offering" = "émision prise ferme". Traduction pour "firm underwriting" (bourse, placements) = convention de prise ferme / prise ferme
Traduction de "initial public offering" = placement initial

Je propose donc "placement initial (à) prise ferme"

Définition de "prise ferme": Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de prise ferme», en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des valeurs émises et se chargent de leur placement auprès du public
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...de l' offre publique fortement souscrite...
Evert DELOOF-SYS
naSee belowFr?d?rique


  

Answers


17 mins
See below


Explanation:
Traduction donnée par Termium pour "underwritten offering" = "émision prise ferme". Traduction pour "firm underwriting" (bourse, placements) = convention de prise ferme / prise ferme
Traduction de "initial public offering" = placement initial

Je propose donc "placement initial (à) prise ferme"

Définition de "prise ferme": Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de prise ferme», en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des valeurs émises et se chargent de leur placement auprès du public


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 17:32
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
...de l' offre publique fortement souscrite...


Explanation:
... (de négocier les conditions) de l'offre publique initiale (OPI)fortement/fermement souscrite...



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search