KudoZ home » English to French » Bus/Financial

managing underwriters

French translation: preneur ferme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Sep 26, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: managing underwriters
[...] selecting AA as the managing underwriters with respect to the underwriting of common shares in the public offering.
Sylvie André
France
Local time: 10:53
French translation:preneur ferme
Explanation:
Directement lié à la réponse proposée pour le terme précédent.

Définition: Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d'une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
nasouscripteur gestionnaire, garant gestionnaire, sydicat de prise ferme gestionnaire
Nikki Scott-Despaigne
napreneur fermeFr?d?rique
naSyndicataires généraux?Dominique Cook


  

Answers


5 mins
Syndicataires généraux?


Explanation:
Une suggestion, n'est pas trouvé ce terme.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
preneur ferme


Explanation:
Directement lié à la réponse proposée pour le terme précédent.

Définition: Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d'une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
souscripteur gestionnaire, garant gestionnaire, sydicat de prise ferme gestionnaire


Explanation:
Etant donné que 'underwriter'= souscripteur et 'managing' ici vaut 'manager' car il s'agit d'une fonction, je trouve le terme ci-dessus, le soucripteur qui gère.

Substituer soucripteur par 'garant' (voir 'syndicat de prise ferme')si vous avez une situation où une institution (bancaire ou autre) s'engage à souscrire tout ou partie d'une nouvelle émission d'actions en Bourse & garantit donc que les titres trouvent preneur.



Nikki


    Lex de l'Anglais Comptable & Financier, ELLIPSES, Khalifa
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Sylvie

Voici ce que j'ai trouvé sur le site suivant, qui est un dictionnaire bien cmplet: http://www.chez.com/lxavier/Finances_et_Economies/mots_cles/...

Lead underwriter (ou managing underwriter)
Chef de file d'une opération nécessitant une garantie (de placement).
Le chef de file d'une opération est l'établissement, la banque d'affaire à qui est confié en priorité la mission. Il peut être seul ou assisté d'autres banques qui l'aideront à supporter le risque lié au placement des titres.

Amicalement

Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search