KudoZ home » English to French » Bus/Financial

associate trade member etc...

French translation: Membre associé de la profession, membre admis à la corbeille, courtier associé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Sep 27, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: associate trade member etc...
Associate Trade Member
Ring Dealing Member
Associate Broker Member
figurent dans la demande portant sur la fin de phrase faite antérieurement
Sylvie André
France
Local time: 14:50
French translation:Membre associé de la profession, membre admis à la corbeille, courtier associé
Explanation:
Here are the few references that I found:

"Billiton est ring-dealing member (membre admis à la corbeille) du London Metal Exchange. "
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1997/fr_397D0026.htm...

"Il existe quatre catégories de membres de la LCTMA. Les deux premières, qui comprennent des membres avec droit de vote, sont celles des «courtiers» (broker members) et des «membres nationaux» (home members) qui peuvent négocier sur le parquet du marché"
Les deux autres catégories comprennent des membres sans droit de vote: les membres de la profession (trade members) et les membres extérieurs (non-trade members)
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1985/fr_385D0564.htm...

"Les deux autres catégories se composent de membres sans droit de vote, ou membres associés, appelés membres associés de la profession (trade associate members), et membres associés extérieurs (general associate members)"
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1987/fr_387D0044.htm...


The "membres de la profession" seem to be people who are in the specific trade that is being dealt with and know what it's all about. For instance, if they are dealing with rubber, they should be knowledgeable in the production of rubber. Same with cocoa or soya beans. Here are some examples:

"Les membres de la profession doivent être des sociétés, des firmes ou des personnes physiques dont le comité reconnaît l'intérêt légitime et constant qu'ils portent à la production, à la fabrication ou au commerce des fèves de cacao ou des produits à base de cacao"
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1985/fr_385D0564.htm...

" Les membres associés de la profession sont des sociétés ou entreprises qui sont intéressées durablement dans la production, le commerce ou la consommation de la farine de soja en tant que telles"
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1987/fr_387D0044.htm...

"Billiton est ring-dealing member (membre admis à la corbeille) du London Metal Exchange. "
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1997/fr_397D0026.htm...

Although "broker member " is translated by "courtier", I added the word "associé" but I am not absolutely sure about the term. It is just a straight translation of the word. Hope this helps anyway.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMembre associé de la profession, membre admis à la corbeille, courtier associéLouise Atfield
namembre associé du parquetConnie Leipholz
namembre de la corbeilleConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
membre de la corbeille


Explanation:
answer for ring dealing member (domaine: commerce)




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
membre associé du parquet


Explanation:
If trade refers to the trading environment on the stock market (you indicated bus/fin), I would say that this person is active on the trading floor.

However, "trade" can also mean "métier". So, one might say "membre associé corporatif", whereby "corporatif" is derived from "corporation" (regroupement de professionnels exerçant un même métier).

I would rather expect that your context is connected with stock markets, etc.

I partially relied on the Ménard to arrive at this term.

As far as ring dealing member (membre de la corbeille) goes, that was easy, as one click on Termium gave me the answer.

Connie Leipholz
Canada
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Membre associé de la profession, membre admis à la corbeille, courtier associé


Explanation:
Here are the few references that I found:

"Billiton est ring-dealing member (membre admis à la corbeille) du London Metal Exchange. "
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1997/fr_397D0026.htm...

"Il existe quatre catégories de membres de la LCTMA. Les deux premières, qui comprennent des membres avec droit de vote, sont celles des «courtiers» (broker members) et des «membres nationaux» (home members) qui peuvent négocier sur le parquet du marché"
Les deux autres catégories comprennent des membres sans droit de vote: les membres de la profession (trade members) et les membres extérieurs (non-trade members)
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1985/fr_385D0564.htm...

"Les deux autres catégories se composent de membres sans droit de vote, ou membres associés, appelés membres associés de la profession (trade associate members), et membres associés extérieurs (general associate members)"
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1987/fr_387D0044.htm...


The "membres de la profession" seem to be people who are in the specific trade that is being dealt with and know what it's all about. For instance, if they are dealing with rubber, they should be knowledgeable in the production of rubber. Same with cocoa or soya beans. Here are some examples:

"Les membres de la profession doivent être des sociétés, des firmes ou des personnes physiques dont le comité reconnaît l'intérêt légitime et constant qu'ils portent à la production, à la fabrication ou au commerce des fèves de cacao ou des produits à base de cacao"
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1985/fr_385D0564.htm...

" Les membres associés de la profession sont des sociétés ou entreprises qui sont intéressées durablement dans la production, le commerce ou la consommation de la farine de soja en tant que telles"
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1987/fr_387D0044.htm...

"Billiton est ring-dealing member (membre admis à la corbeille) du London Metal Exchange. "
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1997/fr_397D0026.htm...

Although "broker member " is translated by "courtier", I added the word "associé" but I am not absolutely sure about the term. It is just a straight translation of the word. Hope this helps anyway.


Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search