KudoZ home » English to French » Bus/Financial

outreach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Mar 6, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: outreach
business
ILA
Local time: 09:16
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Context is essential...this word has so many significations.xxx3005andre
4dépistage
Dominique Robidoux
4extension / contact / approche
Steven Geller
1 +1assistancesheila adrian


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension / contact / approche


Explanation:
.

Steven Geller
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 1017
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
assistance


Explanation:
Ca dépend du contexte, mais "outreach" est souvent utilisé pour des projets d'aide dans des quartiers difficiles.

sheila adrian
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépistage


Explanation:
Déf. :
Action consistant à identifier, au sein de la population, les personnes qui éprouvent des besoins en matière de services sociaux et à les aider à obtenir l'assistance qui leur est nécessaire.

Note(s) :
Le terme service d'approche est également en usage, quoiqu'il soit moins fréquent.
Le terme recherche de cas (case finding) s'emploie surtout lorsque la démarche de dépistage vise les personnes qui sont venues chercher d'elles-mêmes une assistance autre que celle pour laquelle le dépistage est entrepris.



Dominique Robidoux
Canada
Local time: 04:16
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Context is essential...this word has so many significations.


Explanation:
Sans le contexte, c'est impossible.

xxx3005andre
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnnekeHC: Effectivement
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search