If anything, the playing field is becoming more uneven....
French translation: Le parcours se fait de plus en plus mouvementé/accidenté
| 11:17 Sep 30, 2000 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beba Maranz Switzerland Local time: 05:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
37 mins
les armes seraient plutôt en passe de devenir de moins en moins égales Explanation: Une image sportive pour vouloir dire la même chose - peut être. Mais pour mieux sentir le ton du texte, cela aurait été bien d'avoir quelques phrases de chaque côté... A vous de jouer! Nikki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Le parcours se fait de plus en plus mouvementé/accidenté Explanation: Le contexte devient de plus en plus compétitif et semé d'obstacles |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
En tous cas le terrain devient de plus en plus dangereux.... Explanation: "Playing field" is often "terrain"(de jeu) in various cases "Terrain dangereux" is a ready made french expression and with "uneven" applying to "playing field" the connection with "dangerous" is easy (irregular, or figuratively unfair) The sentence seems to mean a general trend so in french "de plus en plus" appears to be logical |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Loin de là, les grands acteurs du marché planétaire sont de plus en plus de force inégale. Explanation: Une suggestion parmi tant d'autres... Bonne chance, Connie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
en effet, la concurrence devient plus en plus inegale Explanation: Certain colloquialisms don't translate very well. This gives the sense of the sentence, but I don't know of an equivalent saying in French. Best of luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
le champ d'action paraît de plus en plus accidenté Explanation: Just a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations