KudoZ home » English to French » Bus/Financial

release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Apr 6, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: release
The release of the tax provision related to the depreciation of fixed assets as a result of the contribution of A to B will be eliminated from EBIT.
Thank You
andrejur
Advertisement


Summary of answers provided
naexonération, exemption,geo1mar2
nalevéeLhote Sandrine
naactivation
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


43 mins
activation


Explanation:
The French love to "activate" tax credits and other things.

But in this context I think you can get away with not translating it at all, because what has been eliminated is not the release but the provisions.

Béatrice Huret-Morton
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
levée


Explanation:
I think that "levée" or "suppression" is the translation for the term "release" in this phrase, as it means that the tax provision will be "abolished" in this case.

Lhote Sandrine
Local time: 03:03
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
exonération, exemption,


Explanation:
It seems from the context that we should not confound release with tax relief (which by the way is best translated by "dégrevement" in tax related issues) but release looks more like a liberation from, i.e. a non-application of, an existing tax provision which will no longer be honored in the new situation.

geo1mar2
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search