This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Keeping up with the interest rate roller coaster

French translation: Contrôler / maîtriser les soubresauts / l'extrême volatilité des taux d'intérêt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keeping up with the interest rate roller coaster
French translation:Contrôler / maîtriser les soubresauts / l'extrême volatilité des taux d'intérêt
Entered by: JH Trads

16:09 Mar 13, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Keeping up with the interest rate roller coaster
Title of an article about how a software program allows banks to cope with rapidly changing interest rate environments. Along same roller coaster theme, article goes on to mention "staying on track" so I would like to keep the roller coaster reference if at all possible. Any suggestions?
mmorris
United States
Local time: 09:37
Contrôler / maîtriser les soubresauts / l'extrême volatilité des taux d'intérêt
Explanation:
on puet aussi parler des montagnes russes au figuré

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

also for keeping up: suivre au plus près..
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 09:37
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Maitriser / naviguer la montagne russe des taux d'interet
zaphod
4Contrôler / maîtriser les soubresauts / l'extrême volatilité des taux d'intérêt
JH Trads
4Suivre les fluctuations des taux d'intérêt
GILLES MEUNIER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrôler / maîtriser les soubresauts / l'extrême volatilité des taux d'intérêt


Explanation:
on puet aussi parler des montagnes russes au figuré

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

also for keeping up: suivre au plus près..


    nat F+exp bus/fi
JH Trads
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suivre les fluctuations des taux d'intérêt


Explanation:
c'est l'idée de changement imprévisible des taux d'intérêt

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Maitriser / naviguer la montagne russe des taux d'interet


Explanation:
Naviguer la montagne russe des taux could also be used, then "rester sur les voies" could follow

zaphod
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search