This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

process excellence - enterprise excellence

French translation: Excellence en entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process excellence - enterprise excellence
French translation:Excellence en entreprise
Entered by: Jocelyne Lefaivre (X)

16:36 Mar 17, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: process excellence - enterprise excellence
context six sig

enterprise excellence is a general title

peut- on dire excellence de l'entreprise ou avez-vous mieux?

merci Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 04:41
Excellence en entreprise
Explanation:
Je pense qu'il s'agirait du rendement en entreprise.
Selected response from:

Jocelyne Lefaivre (X)
Canada
Local time: 22:41
Grading comment
c'était pas plus compliqué que ça. Merci beaucoup et bonne jounée! O
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Excellence en entreprise
Jocelyne Lefaivre (X)
4 +1Excellence dans les processus - excellence dans l'entreprise
Marie Garcin
2Processus d'homologation aux normes d'excellence de l'entreprise
Thierry LOTTE


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Excellence en entreprise


Explanation:
Je pense qu'il s'agirait du rendement en entreprise.

Jocelyne Lefaivre (X)
Canada
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Grading comment
c'était pas plus compliqué que ça. Merci beaucoup et bonne jounée! O

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  3005andre (X): Totalement
39 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Processus d'homologation aux normes d'excellence de l'entreprise


Explanation:
Just a funny feeling :
cela aurait avoir avec un dossier de mise aux normes internationales ou europeennes de l'entreprise (certofocat xxx ou xxx - ca ne me vient pas en tete pour le moment...)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Je pensais aux normes ISO 900 - 9001 ou 9002

Thierry LOTTE
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Excellence dans les processus - excellence dans l'entreprise


Explanation:
A mon avis, vous avez un texte qui a trait à la qualité totale (6 sigmas) et ce sont ces termes qui me semblent les plus appropriés

Marie Garcin
France
Local time: 04:41
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Tout à fait d'accord vu le contexte.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search