This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

entitlement

French translation: Montant auquel on a droit

17:05 Mar 17, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: entitlement
entitlement of a process

key concept six sig
entitlement statistical term referring to the short term capability of a process
have you determined the entitlement of the process?
to achieve an entitlement

merci Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 09:13
French translation:Montant auquel on a droit
Explanation:
Montant auquel on a droit ; ce qui revient de droit;
Holiday entitlement : congé annuel payé auquel les salariés on droit

Hope it will help
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 09:13
Grading comment
je pense qu'aucun des termes proposés ne correspond ici. Merci tout de même à tous!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2admissibilité
Steven Geller
4 -1Montant auquel on a droit
Thierry LOTTE
4 -1droit au process
Manuela Schilling


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Montant auquel on a droit


Explanation:
Montant auquel on a droit ; ce qui revient de droit;
Holiday entitlement : congé annuel payé auquel les salariés on droit

Hope it will help


    Harraps Business dictionary
Thierry LOTTE
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Grading comment
je pense qu'aucun des termes proposés ne correspond ici. Merci tout de même à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: Pas dans ce contexte. Il s'agit de "entitlement" d'un processus - rien à voir avec un montant.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
admissibilité


Explanation:
Au plaisir, Mate.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 19:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Initiative de développement des PME fournisseuses de l\' ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... trois ans. Critères d\'admissibilité Pour être admissible, une ... exemple, le système
Six Sigma. * L\'élaboration et ... de planification de processus, surtout à l ...
strategis.ic.gc.ca/SSI/tpf/brochure_f.pdf

Steven Geller
Local time: 09:13
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
1 hr
agree  chp
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
droit au process


Explanation:
xx

Manuela Schilling
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: I beg to differ with you, Madam, but this is not French. "Processus" or even possibly "Procédé", maybe, but "process" - no, sorry.
50 mins
  -> Thank you for your correction - today is really not my day :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search