This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Tax Free World Association

French translation: Tax Free World Association

19:07 Mar 19, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Tax Free World Association
Je ne sais pas s'il faut le traduire
Miditrad
France
Local time: 20:17
French translation:Tax Free World Association
Explanation:
Ne se traduit pas, même entre parenthèses. Voir exemples en français, qui paraissent à cet URL de Google (tous traitent d'un congrès de l'association qui aura lieu à Cannes) :

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859...

(Petit truc pour limiter les résultats d'une recherche sur Google au français : ajouter "avec", un mot qui apparaît très souvent dans les textes en français, mais n'existe (presque ?) pas dans d'autres langues.) D'après ce que j'ai pu trouver, cette association n'a que trois congrès, dont celui de Cannes, mentionné dans les sites mentionnés ci-dessus).
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tax Free World Association
Yolanda Broad
5Non, mais...
Yolanda Morato
4Association Mondiale des Vendeurs Hors Taxes
Thierry LOTTE
4Association pour un monde hors taxes
zaphod


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Non, mais...


Explanation:
vous pouvez bien ajouter la traduction entre parenth.
Cordialement.

Yolanda Morato
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Association Mondiale des Vendeurs Hors Taxes


Explanation:
Moi, je ne traduirais pas mais j'ajouterait quand meme une N.D.T. en bas de page

Thierry LOTTE
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Association pour un monde hors taxes


Explanation:
Hey, why not?

zaphod
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tax Free World Association


Explanation:
Ne se traduit pas, même entre parenthèses. Voir exemples en français, qui paraissent à cet URL de Google (tous traitent d'un congrès de l'association qui aura lieu à Cannes) :

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859...

(Petit truc pour limiter les résultats d'une recherche sur Google au français : ajouter "avec", un mot qui apparaît très souvent dans les textes en français, mais n'existe (presque ?) pas dans d'autres langues.) D'après ce que j'ai pu trouver, cette association n'a que trois congrès, dont celui de Cannes, mentionné dans les sites mentionnés ci-dessus).


    Recherches sur Google
    Reference: http://www.tfwa.com/activeSite/
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search