This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

ROLLED !!!DEADLINE 1200GMT!!!

French translation: rendement de la production en continue

00:12 Mar 20, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ROLLED !!!DEADLINE 1200GMT!!!
ROLLED THROUGHPUT YIELD
Rendement de production .....
Rolled Throughput Yield
Typically, we measure the equality of a given process by calculating the number of transactions that “pass” the final step in the process. However, Rolled Throughput Yield accurately measures the cumulative defect rate across all critical steps in a process.

DEADLINE 12H GMT - 1!!!!
(ce qui veut dire qu'ensuite vous serez enfin débarrassés de moi!)
Bram Poldervaart
Local time: 17:08
French translation:rendement de la production en continue
Explanation:
"rolled troughput" viens de "output" (sortie) et "through" (au travers), en d'autre mots: rendement ou production
"roll through" = défilement continue


Selected response from:

cheungmo
Grading comment
sans e final je suppose! le mec de la proposition précédente dormait ou c'est moi qui m'exprime mal? En tout cas merci pour ta prompte réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rendement de la production en continue
cheungmo
4Heure limite de Fin de Production est 12:00GMT/ TMG
BOB DE DENUS


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heure limite de Fin de Production est 12:00GMT/ TMG


Explanation:
GMT Greenwich mean time
En francais on dit aussi GMT ou
TMG = Temps moyen de Greenwich

BOB DE DENUS
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendement de la production en continue


Explanation:
"rolled troughput" viens de "output" (sortie) et "through" (au travers), en d'autre mots: rendement ou production
"roll through" = défilement continue




cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
sans e final je suppose! le mec de la proposition précédente dormait ou c'est moi qui m'exprime mal? En tout cas merci pour ta prompte réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search