KudoZ home » English to French » Bus/Financial

collectable use it or lose it provisions / collectable and sizable penalty clau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Oct 6, 2000
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
English term or phrase: collectable use it or lose it provisions / collectable and sizable penalty clau
Deals will be bookable under the following conditions : 1) COLLECTABLE USE IT OR LOSE IT PROVISIONS; 2) COLLECTABLE AND SIZABLE PENALTY CLAUSES; 3) sizable retainer or down-payment
Sylvie André
Local time: 10:29

Summary of answers provided
4clause de péremptionfranb



1946 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clause de péremption

Je cherche moi aussi une traduction pour cette expression mais dans un tout autre domaine. Voici ce que j'ai trouvé dans Termium:
– Finances

the use it or lose it clause Source

clause de péremption Source FÉM

DEF – clause prévoyant l'annulation des
fonds accordés à un ministère qui ne sont
pas utilisés au cours d'une année. Source

OBS – source : Traduction proposée par
les Services linguistiques du Conseil du
Trésor Source

Cela semble convenir à votre contexte.

Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search