KudoZ home » English to French » Bus/Financial

aglonerate

French translation: agglomération; économie d'agglomération; économie d'urbanisation; noyau urbain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Oct 6, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: aglonerate
financial? can't find it in any dictionary.
Suzanne Flynn
Local time: 11:29
French translation:agglomération; économie d'agglomération; économie d'urbanisation; noyau urbain
Explanation:
Not surprised that you can't find it! It's a really bad typo (faute de frappe) for *agglomerate*--or, I suspect, for *agglomeration*.

See if any of the following fits your context:

(1) English:Economic Geography
urbanization economies s CORRECT
economies of urban concentration s CORRECT
agglomeration economics s CORRECT
DEF - Cost savings which arise when economic activities are concentrated in urban areas. s
1998-10-16

French:Economic Geography
économie d'urbanisation s CORRECT,FEM
CONT - En géographie urbaine, l'on parle d'économies d'urbanisation qui proviennent de la concentration dans la ville d'infrastructures et d'établissements économiques très variés permettant une meilleure productivité. s
OBS - L'économie d'urbanisation est une sorte d'économie externe. s

(2) English:Economics
Urban Development
agglomeration economy s CORRECT
economy of agglomeration s CORRECT
DEF - Economy of scale resulting from urban concentration. s
1998-06-03

French:Economics
Urban Development
économie d'agglomération s CORRECT,FEM

(3) Du GDT:

Domaine(s)
urbanisme
Anglais:
agglomeration (cd)
Group of constructions intended essentially for dwelling or work, and which present little or no discontinuity between them. (d)

Français:
agglomération n f (abcdef)
Groupement de constructions essentiellement destinées à l'habitation ou au travail, qui ne présentent entre elles que peu ou pas de discontinuité. (d)
Ensemble dense d'habitations, ville ou village, constituant une entité pour des raisons d'affinités, notamment géographiques, économiques, sociales, commerciales. (f)
Note(s): Expression ((qui)), suivie de l'adjectif relatif à la ville, (( devrait être employée de préférence à l')) adjectif métropolitain. Exemple: l'agglomération montréalaise. (a)
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) agglomération (ville). (d)
[Office de la langue française, 1990]
TBT17025674

(4) Domaine(s)
urbanisme
Anglais:
agglomeration centre (a)
Main part of a town around which its other elements are arranged, generally characterized by a higher density of construction or higher intensity of urban life. (a)

Français:
noyau urbain m (a)
Partie maîtresse d'une ville autour de laquelle s'organisent les autres éléments de celle-ci et caractérisée généralement par une plus forte densité de construction ou d'intensité de vie urbaine. (a)
[1970]
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:29
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconglomérat,
Nikki Scott-Despaigne
naagglomération; économie d'agglomération; économie d'urbanisation; noyau urbain
Yolanda Broad


  

Answers


11 hrs
agglomération; économie d'agglomération; économie d'urbanisation; noyau urbain


Explanation:
Not surprised that you can't find it! It's a really bad typo (faute de frappe) for *agglomerate*--or, I suspect, for *agglomeration*.

See if any of the following fits your context:

(1) English:Economic Geography
urbanization economies s CORRECT
economies of urban concentration s CORRECT
agglomeration economics s CORRECT
DEF - Cost savings which arise when economic activities are concentrated in urban areas. s
1998-10-16

French:Economic Geography
économie d'urbanisation s CORRECT,FEM
CONT - En géographie urbaine, l'on parle d'économies d'urbanisation qui proviennent de la concentration dans la ville d'infrastructures et d'établissements économiques très variés permettant une meilleure productivité. s
OBS - L'économie d'urbanisation est une sorte d'économie externe. s

(2) English:Economics
Urban Development
agglomeration economy s CORRECT
economy of agglomeration s CORRECT
DEF - Economy of scale resulting from urban concentration. s
1998-06-03

French:Economics
Urban Development
économie d'agglomération s CORRECT,FEM

(3) Du GDT:

Domaine(s)
urbanisme
Anglais:
agglomeration (cd)
Group of constructions intended essentially for dwelling or work, and which present little or no discontinuity between them. (d)

Français:
agglomération n f (abcdef)
Groupement de constructions essentiellement destinées à l'habitation ou au travail, qui ne présentent entre elles que peu ou pas de discontinuité. (d)
Ensemble dense d'habitations, ville ou village, constituant une entité pour des raisons d'affinités, notamment géographiques, économiques, sociales, commerciales. (f)
Note(s): Expression ((qui)), suivie de l'adjectif relatif à la ville, (( devrait être employée de préférence à l')) adjectif métropolitain. Exemple: l'agglomération montréalaise. (a)
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) agglomération (ville). (d)
[Office de la langue française, 1990]
TBT17025674

(4) Domaine(s)
urbanisme
Anglais:
agglomeration centre (a)
Main part of a town around which its other elements are arranged, generally characterized by a higher density of construction or higher intensity of urban life. (a)

Français:
noyau urbain m (a)
Partie maîtresse d'une ville autour de laquelle s'organisent les autres éléments de celle-ci et caractérisée généralement par une plus forte densité de construction ou d'intensité de vie urbaine. (a)
[1970]


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
conglomérat,


Explanation:
Pour moi, il y a deux possibilités dont une est assez éloignée de l'orthographe de votre mot, mais qui marche bien pour le contexte financier.

1- conglomerate (noun , verb) = conglomérat (n), conglomérer

Un conglomérat peut-être une société à exploitation diversifiée formée le plus souvent par acquisition ou fusion d'entreprises d'activités variée, n'ayant pas de lien entre elles (GDT : financier)

2 - agglomerate (n,v) = agglomlérat, agglomération, agglomérer

agglomérat : assemblge de personnes ou de choses plus ou moins hétéroclites ou disparates (aucune indication - que ce soit dans des sources GB ou FR - que ce mot puisse avoir un rapport spécifique avec le domaine financier)

agglomération : regroupement d'une masse de choses, le plus souvent utiliséé pour décrire une structure urbaine

Je vous laisse le soin de choisir lequel des deux vous convient, mais j'ai un petit penchant perso pour "conglomérat"


    Larousse 2000
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search