GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 Mar 22, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Theresa Pisani Moniez Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | la politesse au téléphone |
| ||
4 +1 | façon d'être au téléphone l’étiquette au téléphone |
| ||
4 | telephone manner |
|
la politesse au téléphone Explanation: none needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
façon d'être au téléphone l’étiquette au téléphone Explanation: I was going to say "l’étiquette au téléphone", but I think "façon d'être au téléphone" expresses it better, because étiquette puts more focus on the "Miss Manners" aspect, and not enough on tone, etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
telephone manner Explanation: Il faut plus que simplement dire "bonjour" pour avoir de bonnes manières au téléphone. Il s'agit de la manière de répondre au téléphone dans une société. Dieu sait combien c'est important vu que c'est l'image que l'on donne de la société pour le monde extérieur. La plupart des sociétés imposent une formule standard. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.