KudoZ home » English to French » Bus/Financial

to short a stock over the long term

French translation: vendre une action à découvert pour un long terme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Oct 8, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to short a stock over the long term
Neither strategy deviated from AA's intent to SHORT A STOCK OVER THE LONG TERM.
Sylvie André
France
Local time: 22:30
French translation:vendre une action à découvert pour un long terme
Explanation:
I think it means shorting a stock, but with the intention of waiting for a while rather than hoping to immediately turn around and buy it again for a quick profit.


" VENTE À DÉCOUVERT (SELLING SHORT)
Vente d'un titre que l'on ne possède pas. C'est une opération spéculative qui s'explique par l'espoir qu'a le vendeur de voir le cours des titres vendus chuter, et de pouvoir ainsi les racheter à un prix inférieur pour se couvrir et réaliser un profit."
http://webfin.infinit.com/accueil/campus/jargon/l-z.html


"Vente à découvert (abrégé VAD, syn. position short): Une vente à
découvert s'effectue lorsqu'on anticipe une baisse du titre: elle consiste à
vendre d'abord le titre (on parle de position vendeuse ou short) avant de le racheter avec
un gain (plus-value) si le titre baisse effectivement et une perte si le titre monte
contrairement à son pari. Il est courant d'utiliser l'expression "shorter" pour dire
"vendre à découvert"."
http://www.google.com/search?q=cache:www.bourse-novice.com/l...

"Vendre à découvert

(Short selling)
Vendre une action sans la posséder et la racheter à un prix plus faible lorsque l’on doit la livrer. Le vendeur à découvert mise sur une baisse des cours entre le moment donné où il l’a vendu et le moment donné où il doit la racheter"
http://www.users.skynet.be/sky80751/html/index3.htm
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navendre une action à découvert pour un long termeLouise Atfield


  

Answers


1 day 8 hrs
vendre une action à découvert pour un long terme


Explanation:
I think it means shorting a stock, but with the intention of waiting for a while rather than hoping to immediately turn around and buy it again for a quick profit.


" VENTE À DÉCOUVERT (SELLING SHORT)
Vente d'un titre que l'on ne possède pas. C'est une opération spéculative qui s'explique par l'espoir qu'a le vendeur de voir le cours des titres vendus chuter, et de pouvoir ainsi les racheter à un prix inférieur pour se couvrir et réaliser un profit."
http://webfin.infinit.com/accueil/campus/jargon/l-z.html


"Vente à découvert (abrégé VAD, syn. position short): Une vente à
découvert s'effectue lorsqu'on anticipe une baisse du titre: elle consiste à
vendre d'abord le titre (on parle de position vendeuse ou short) avant de le racheter avec
un gain (plus-value) si le titre baisse effectivement et une perte si le titre monte
contrairement à son pari. Il est courant d'utiliser l'expression "shorter" pour dire
"vendre à découvert"."
http://www.google.com/search?q=cache:www.bourse-novice.com/l...

"Vendre à découvert

(Short selling)
Vendre une action sans la posséder et la racheter à un prix plus faible lorsque l’on doit la livrer. Le vendeur à découvert mise sur une baisse des cours entre le moment donné où il l’a vendu et le moment donné où il doit la racheter"
http://www.users.skynet.be/sky80751/html/index3.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search