KudoZ home » English to French » Bus/Financial

cash breakeven

French translation: Equilibre de trésorerie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Oct 8, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash breakeven
just a phrase : would add GBP 800 m by cash breakeven.
Sylvie André
France
Local time: 06:04
French translation:Equilibre de trésorerie
Explanation:
Routledge dict. of business, comm. & fin.
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naajouterais 800 millions de £ sterling en liquidités immédiatesxxxjehanx
nachiffre d'affaires critique
Nikki Scott-Despaigne
nachiffre d'affaires critique ; breakeven = sans profits ni pertes ; voir ci-dessousConnie Leipholz
naEquilibre de trésorerieLouis RIOUAL


  

Answers


37 mins
Equilibre de trésorerie


Explanation:
Routledge dict. of business, comm. & fin.

Louis RIOUAL
Local time: 06:04
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chiffre d'affaires critique ; breakeven = sans profits ni pertes ; voir ci-dessous


Explanation:
exemple de cash breakeven :

cash breakeven analysis (analyse du point mort ou analyse de rentabilité) is the technique used in management accounting in which costs are analysed according to cost behaviour characteristics into fixed cost and variable costs compared to sales revenue in order to determine the level of sales volume, or production at which the buiness makes neither a profit nor a loss.

See breakeven point (point mort ou seuil de rentabilité ou encore chiffre d'affaires critique)
Def. de breakeven point : the level of production, sales volume, percentage of capacity, or sales revenue at which an organization makes neither a profit nor a loss.

Source : Oxford Dictionary of Accounting

Explication en français :
Niveau d'activité auquel l'entreprise réalise des produits d'exploitation égaux à ses charges d'exploitation. Le point mort est représenté par le chiffre des ventes (exprimé en monnaie ou en quantité) pui permet de recouvrer d'aborud les charges variables et les charges fixes.

Source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière (Le Ménard)

D'après de ce qui précède, je dirais que vous pourriez rendre "cash breakeven" par "chiffre d'affaires critique".

J'espère que cela vous sera d'un secours


    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:04
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chiffre d'affaires critique


Explanation:
Pour une meileure gestion des flux monétaires & financiers - dans le cadre d'un plan de trésorerie, par exemple - alors "chiffre d'affaire critique" explique bien l'analyse des rentrées & de sorties qu'il faut faire (pour un mois, disons) afin d'être sur que le volume soit équilibré (point d'équilibre), que le seuil de rentabilité soit atteint au moins.

Pour voir ces idées expriméées en anglais, l'URL ci-dessous est assez claire.


    Reference: http://brs-inc.com/plans.org/topicA1.html
    Internat. Dic of Insurance & Finance, Chtrd Inst of Bankers : www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
ajouterais 800 millions de £ sterling en liquidités immédiates


Explanation:
'

xxxjehanx
Local time: 06:04
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search