KudoZ home » English to French » Bus/Financial

free from any equities

French translation: libre de tout intérêt financier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Oct 9, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: free from any equities
debentures and other securities may be made assignable, free from any equities, between the company and the eprsonne to whom the same may be issued
Sylvie André
France
Local time: 05:02
French translation:libre de tout intérêt financier
Explanation:
free from any equity : un bout de phrase bien difficile à traduire car tout dépend du sens de "equity", qui est vaste en anglais financier.

equity : peut signifier
shareholder's equity, equity capital, net worth (actions, capitaux propres, fonds propres, intérêt financier).

Je vous rpopose de jeter un coup d'oeil sur le GDT qui offre plein d'exemples. Selon le contexte plus large de votre extrait, vous saurez peut-être lequel choisir.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalibre de tout intérêt financier
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
libre de tout intérêt financier


Explanation:
free from any equity : un bout de phrase bien difficile à traduire car tout dépend du sens de "equity", qui est vaste en anglais financier.

equity : peut signifier
shareholder's equity, equity capital, net worth (actions, capitaux propres, fonds propres, intérêt financier).

Je vous rpopose de jeter un coup d'oeil sur le GDT qui offre plein d'exemples. Selon le contexte plus large de votre extrait, vous saurez peut-être lequel choisir.

Nikki


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search