KudoZ home » English to French » Bus/Financial

high standards of conduct

French translation: Collaborateurs sont tenus à une stricte éthique de comportement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Oct 13, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: high standards of conduct
employees must observe high standards of conduct
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 13:24
French translation:Collaborateurs sont tenus à une stricte éthique de comportement
Explanation:
comportement/conduite: dito

Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naethique de la profession
Yacouba Berte
nasont tenus a un comportement irreprochable
Lionel Kempf
naCollaborateurs sont tenus à une stricte éthique de comportementmarantz
naLes employés sont tenus de respecter
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


19 mins
Les employés sont tenus de respecter


Explanation:
des hautes normes de conduite

(high) standard of conduct = (hautes) normes de conduite

Voir:

www.granddictionnaire.com

ou

www.coach.ca/MEMBER/Ethics_f.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Collaborateurs sont tenus à une stricte éthique de comportement


Explanation:
comportement/conduite: dito



marantz
Switzerland
Local time: 13:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sont tenus a un comportement irreprochable


Explanation:
more than high standard actually, but commonly used in work contracts.

Lionel Kempf
France
Local time: 14:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ethique de la profession


Explanation:
Ethique fait reference au comportement. Donc je ne repeterait pas comportement. Cependant la suggestion du collegue "ethique" me parait tres bien.
Chaque profession a une ligne de conduite specifique a elle. On parle alors d'ethique de la profession.

Yacouba Berte
Canada
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search