This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

our disclaimer says that AAA may make a market

French translation: un essai

03:07 Oct 16, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: our disclaimer says that AAA may make a market
Our disclaimer says that AAA may make a market in ou trade the securities mentioned in the report to give us coverage for the fact that we must continue market making and managing risk (long or short) positions resulting from normal market making and customer related business.
Sylvie André
France
Local time: 05:52
French translation:un essai
Explanation:
Notre clause d'exonération(1) indique que AAA a le droit d'effectuer des cotations en continu(2) ou de négocier des valeurs mobilières mentionnées dans le rapport afin de nous procurer une garantie en vertu de laquelle nous devons toujours effectuer des cotations en continu et gérer des positions à risque (soit à long ou à court terme), qui découlent des cotations en continu ordinaires et des activités commerciales relativement à la clientèle.

(1) disclaimer = clause d'exonération
Source : Termium
disclaimer clause = stipulation d'exonération CORRECT
clause de non-responsabilité
clause d'exonération de responsabilité
clause exonératoire

(2) to make a market ou market making =
French Term cotation en continu

Cotation en continu:
Cotation qui s'établit au fur et à mesure que se présentent pendant toute la séance les offres et les demandes du produit concerné, sans la recherche d'un prix d'équilibre. On dit que la cotation est au fil de l'eau (syn.). La cotation en continu peut avoir lieu à la criée : les opéateurs échangent à haute voix leurs offres et leurs demandes et concluent ainsi directement leurs opérations. [...]

Source : Lexique de banque et de bourse, Dalloz

En gros, cela explique ce que c'est une cotation en continu.

En anglais, j'ai trouvé l'expression de "market maker":
A dealer in securities on the London Stock Exchange who undertakes to buy and sell securities as a principal and is therefore obliged to announce prices at which he will buy or sell a particular security at a particular time.

Source : Oxford Dictionary of Business

Market maker : dealer who makes a market in the stock of a certain corporation.
Source : Dictionary of American Business, Peter Collin Publishing.

J'espère que tout cela vous mettra sur la bonne piste.
Greetings,
Connie


Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naun essai
Connie Leipholz


  

Answers


8 hrs
un essai


Explanation:
Notre clause d'exonération(1) indique que AAA a le droit d'effectuer des cotations en continu(2) ou de négocier des valeurs mobilières mentionnées dans le rapport afin de nous procurer une garantie en vertu de laquelle nous devons toujours effectuer des cotations en continu et gérer des positions à risque (soit à long ou à court terme), qui découlent des cotations en continu ordinaires et des activités commerciales relativement à la clientèle.

(1) disclaimer = clause d'exonération
Source : Termium
disclaimer clause = stipulation d'exonération CORRECT
clause de non-responsabilité
clause d'exonération de responsabilité
clause exonératoire

(2) to make a market ou market making =
French Term cotation en continu

Cotation en continu:
Cotation qui s'établit au fur et à mesure que se présentent pendant toute la séance les offres et les demandes du produit concerné, sans la recherche d'un prix d'équilibre. On dit que la cotation est au fil de l'eau (syn.). La cotation en continu peut avoir lieu à la criée : les opéateurs échangent à haute voix leurs offres et leurs demandes et concluent ainsi directement leurs opérations. [...]

Source : Lexique de banque et de bourse, Dalloz

En gros, cela explique ce que c'est une cotation en continu.

En anglais, j'ai trouvé l'expression de "market maker":
A dealer in securities on the London Stock Exchange who undertakes to buy and sell securities as a principal and is therefore obliged to announce prices at which he will buy or sell a particular security at a particular time.

Source : Oxford Dictionary of Business

Market maker : dealer who makes a market in the stock of a certain corporation.
Source : Dictionary of American Business, Peter Collin Publishing.

J'espère que tout cela vous mettra sur la bonne piste.
Greetings,
Connie





    Termium, Eurodic.
    Dalloz, Oxford, Peter Collin
Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:52
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search