KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Matching funds

French translation: FONDS COMPLEMENTAIRES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Oct 17, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Matching funds
Montants compensatoires? ...you can use your grant as matching funds for other grants....
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 13:28
French translation:FONDS COMPLEMENTAIRES
Explanation:
POUR CONFIRMER MERIC DE VISITER LE SITE CI-DESSOUS :
www.usinfo.state.gov/topical/rights/elect2000/french/chap3....
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 18:58
Grading comment
Merci bien en fait à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafonds de contrepartie; fonds correspondants; subventions paritaires; jumelage des fonds; etc...
Yolanda Broad
naFONDS COMPLEMENTAIRESTelesforo Fernandez
naFonds de contrepartieJohanne Raynault
naapport complémentaire (ou apport personnel)Louis RIOUAL


  

Answers


59 mins
apport complémentaire (ou apport personnel)


Explanation:
just a suggestion

Louis RIOUAL
Local time: 14:28
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fonds de contrepartie


Explanation:
En: matching funds

Fr: fonds de contrepartie s PROPOSITION,MASC,PLUR
fonds correspondants s MASC,PLUR

OBS - Créé sur le modèle de «subvention de contrepartie» (ACDID, 1975, page 33). s
OBS - Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente. s


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 05:28
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
FONDS COMPLEMENTAIRES


Explanation:
POUR CONFIRMER MERIC DE VISITER LE SITE CI-DESSOUS :
www.usinfo.state.gov/topical/rights/elect2000/french/chap3....


    Reference: http://www.usinfo.state.gov/topical/rights/elect2000/french/...
Telesforo Fernandez
Local time: 18:58
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Merci bien en fait à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fonds de contrepartie; fonds correspondants; subventions paritaires; jumelage des fonds; etc...


Explanation:
Vous avez l'embarras du choix ; faites votre choix selon le contexte de votre document :

(1) French:Public Sector Budgeting
fonds de contrepartie s PROPOSAL,MASC,PLUR
fonds correspondants s MASC,PLUR
OBS - Créé sur le modèle de «subvention de contrepartie» (ACDID, 1975, page 33). s
OBS - Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente. s

(2) French:Titles of Programs and Courses
Programme de subventions paritaires s MASC
OBS - Source : PRES-14/86. s

(3) French:Public Sector Budgeting
financement de contrepartie s CORRECT,PROPOSAL,MASC

et:

French:The Economy
politique de financement de contrepartie s

(4) French:Titles of Programs and Courses
Public Administration
Politique de jumelage des fonds s CORRECT,CANADA

(5) French:Titles of Programs and Courses
Programme de subventions paritaires s MASC
OBS - Source : PRES-14/86. s

(6) French:Public Sector Budgeting
financement de contrepartie s CORRECT,PROPOSAL,MASC

Du GDT :

(1) Domaine(s)
finance
placement de capitaux
Anglais:
matching fund (a)
A sum of money given by some individual, institution, or government usually in proportion to that raised by contribution. (a)
Contexte(s): The matching fund is an inducement to obtain enough money in total to pay for some project. (a)
Français:
fonds à contribution doublée n m (bc)
Note(s): La fiche du Comité de linguistique de Radio-Canada donne doubler ou verser en contrepartie, comme équivalents de to match funds. (b)
Synonyme(s):
fonds à contrepartie n m (bc)
[Office de la langue française, 1986]
TBT17039114

(2) Domaine(s)
organisation internationale
Anglais:
matching funds (a)
Français:
fonds d'appoint n m (a)
Fonds versés aux organisations membres ((...)) par le Fonds en fiducie, grâce aux subventions reçues de l'Agence canadienne de développement international, pour compléter les fonds qu'elles consacrent à des projets d'aide au développement, en plus du Service outre-mer. (a)
Note(s): La valeur des fonds d'appoint peut être égale ou inférieure à la contribution initiale d'un membre. (a)
[1990]
TBT17031397

(3) Domaine(s)
économie politique et sociale
gestion financière
Anglais:
matching funds (a)
Français:
subvention égale à la somme versée n f (a)
Note(s): Subvention égale à la somme versée par le récipiendaire. (a)
[Office de la langue française, 1990]
TBT18055500


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search