https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/18144-matching-funds.html

Matching funds

French translation: FONDS COMPLEMENTAIRES

04:52 Oct 17, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Matching funds
Montants compensatoires? ...you can use your grant as matching funds for other grants....
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 16:39
French translation:FONDS COMPLEMENTAIRES
Explanation:
POUR CONFIRMER MERIC DE VISITER LE SITE CI-DESSOUS :
www.usinfo.state.gov/topical/rights/elect2000/french/chap3....
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:09
Grading comment
Merci bien en fait à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naapport complémentaire (ou apport personnel)
Louis RIOUAL
naFonds de contrepartie
Johanne Raynault
naFONDS COMPLEMENTAIRES
Telesforo Fernandez (X)
nafonds de contrepartie; fonds correspondants; subventions paritaires; jumelage des fonds; etc...
Yolanda Broad


  

Answers


59 mins
apport complémentaire (ou apport personnel)


Explanation:
just a suggestion

Louis RIOUAL
Local time: 17:39
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fonds de contrepartie


Explanation:
En: matching funds

Fr: fonds de contrepartie s PROPOSITION,MASC,PLUR
fonds correspondants s MASC,PLUR

OBS - Créé sur le modèle de «subvention de contrepartie» (ACDID, 1975, page 33). s
OBS - Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente. s


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 09:39
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
FONDS COMPLEMENTAIRES


Explanation:
POUR CONFIRMER MERIC DE VISITER LE SITE CI-DESSOUS :
www.usinfo.state.gov/topical/rights/elect2000/french/chap3....


    Reference: http://www.usinfo.state.gov/topical/rights/elect2000/french/...
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Merci bien en fait à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fonds de contrepartie; fonds correspondants; subventions paritaires; jumelage des fonds; etc...


Explanation:
Vous avez l'embarras du choix ; faites votre choix selon le contexte de votre document :

(1) French:Public Sector Budgeting
fonds de contrepartie s PROPOSAL,MASC,PLUR
fonds correspondants s MASC,PLUR
OBS - Créé sur le modèle de «subvention de contrepartie» (ACDID, 1975, page 33). s
OBS - Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente. s

(2) French:Titles of Programs and Courses
Programme de subventions paritaires s MASC
OBS - Source : PRES-14/86. s

(3) French:Public Sector Budgeting
financement de contrepartie s CORRECT,PROPOSAL,MASC

et:

French:The Economy
politique de financement de contrepartie s

(4) French:Titles of Programs and Courses
Public Administration
Politique de jumelage des fonds s CORRECT,CANADA

(5) French:Titles of Programs and Courses
Programme de subventions paritaires s MASC
OBS - Source : PRES-14/86. s

(6) French:Public Sector Budgeting
financement de contrepartie s CORRECT,PROPOSAL,MASC

Du GDT :

(1) Domaine(s)
finance
placement de capitaux
Anglais:
matching fund (a)
A sum of money given by some individual, institution, or government usually in proportion to that raised by contribution. (a)
Contexte(s): The matching fund is an inducement to obtain enough money in total to pay for some project. (a)
Français:
fonds à contribution doublée n m (bc)
Note(s): La fiche du Comité de linguistique de Radio-Canada donne doubler ou verser en contrepartie, comme équivalents de to match funds. (b)
Synonyme(s):
fonds à contrepartie n m (bc)
[Office de la langue française, 1986]
TBT17039114

(2) Domaine(s)
organisation internationale
Anglais:
matching funds (a)
Français:
fonds d'appoint n m (a)
Fonds versés aux organisations membres ((...)) par le Fonds en fiducie, grâce aux subventions reçues de l'Agence canadienne de développement international, pour compléter les fonds qu'elles consacrent à des projets d'aide au développement, en plus du Service outre-mer. (a)
Note(s): La valeur des fonds d'appoint peut être égale ou inférieure à la contribution initiale d'un membre. (a)
[1990]
TBT17031397

(3) Domaine(s)
économie politique et sociale
gestion financière
Anglais:
matching funds (a)
Français:
subvention égale à la somme versée n f (a)
Note(s): Subvention égale à la somme versée par le récipiendaire. (a)
[Office de la langue française, 1990]
TBT18055500


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: