KudoZ home » English to French » Bus/Financial

private equity

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Oct 18, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: private equity
Pivate equity is a term for an investment that takes direct equity stakes in companies that are often private.

Merci d'avance
Publius
publius
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
participation

Voir la site en référence pour plus détails.

La Sofina est active sur le marché domestique du private equity par l'intermédiaire d'une série de sociétés d'investissements qui couvrent une large gamme ...

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 18:56
Grading comment
merci beacoup. Ce site m'a été très utile
Publius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCapitaux privés ou participation privée
Christian Fournier
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naparticipation en capital dans une société ferméeConnie Leipholz


  

Answers


21 mins
participation en capital dans une société fermée


Explanation:
Voici les explications :

participation en capital = private stakes (Domaine : Economics)
Source : Termium

société fermée = private company, closed corporation, privately held corporation (société qui n'a pas fait appel public à l'épargne et dont les actions sont généralement détenues par un nombre limité d'actionnaires. Les transferts d'actions font souvent l'objet de restrictions)

Source : Dict. de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, CA



Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Voir ci-dessous


Explanation:
participation

Voir la site en référence pour plus détails.

La Sofina est active sur le marché domestique du private equity par l'intermédiaire d'une série de sociétés d'investissements qui couvrent une large gamme ...

Amicalement
Bruno Magne



    Reference: http://www.sofina.be/FR/Shareholdings/1999/212.html
Bruno Magne
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
merci beacoup. Ce site m'a été très utile
Publius
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Capitaux privés ou participation privée


Explanation:
société fermée = société non cotée (en référence à l'un des réponses proposées)
Good luck

Christian Fournier
France
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search