KudoZ home » English to French » Bus/Financial

ATM

French translation: un distributeur de billets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Oct 21, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ATM
In the context of electronic banking, commerce . . .
ATM (automatic teller machine)
= what in French ?

Thx
jyxxer
Australia
Local time: 18:31
French translation:un distributeur de billets
Explanation:
hope this helps!

Meriem
Selected response from:

Meriem Garbay
Local time: 08:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguichet automatique
Marc Dionne
naun distributeur de billetsMeriem Garbay
naautomatic teller machine = guichet automatique bancaire (GAB)Connie Leipholz
naguichet automatiqueNatacha Huot


  

Answers


1 hr
guichet automatique


Explanation:
This is how we call a ATM in French.

Natacha Huot
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
automatic teller machine = guichet automatique bancaire (GAB)


Explanation:
Banking
Applications of Automation
Security Devices
Français Banque
Automatisation et applications
Dispositifs de sécurité


automatic teller machine s CORRECT, NORMALISE
guichet automatique bancaire s CORRECT, MASC, NORMALISE ATM s CORRECT, NORMALISE
GAB s CORRECT, MASC, NORMALISE


automated teller machine s CORRECT, AM. DU NORD
ATM s CORRECT
automated banking machine s CORRECT
banking machine s CORRECT
ABM s CORRECT
automatic cash dispensing system s CORRECT guichet automatique s CORRECT, MASC
guichet bancaire s CORRECT, MASC
guichet automatique de banque s

DEF - An unattended self-service banking terminal that issues variable amounts of money, accepts deposits and performs other financial transactions. s
OBS - automatic teller machine; ATM: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. s
DEF - Terminal bancaire informatisé qui permet à un client d'une banque ou d'un réseau bancaire associé d'effectuer un certain nombre d'opérations sur ses comptes en banque, en utilisant une carte d'accès plastifiée et un numéro d'identification personnel. s
OBS - guichet automatique bancaire; GAB : terme et abréviation normalisés par la CSA.

Termium and my personal experience, I used to work in a bank.



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 02:31
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
un distributeur de billets


Explanation:
hope this helps!

Meriem

Meriem Garbay
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
guichet automatique


Explanation:
Voici la fiche de Termium :

DOMAINE(S)
Banque
Automatisation et applications
Dispositifs de sécurité

FR
guichet automatique bancaire CORRECT, MASC, NORMALISÉ
GAB CORRECT, MASC, NORMALISÉ
guichet automatique de banque CORRECT, MASC
guichet automatique*b,d,h*CORRECT, MASC
guichet bancaire*f*CORRECT, MASC
automate bancaire*e*CORRECT, MASC
guichet libre service*i*MASC
distributeur automatique*k*MASC

DEF*Terminal bancaire informatisé qui permet à un client d'une banque ou d'un réseau bancaire associé d'effectuer un certain nombre d'opérations sur ses comptes en banque, en utilisant une carte d'accès plastifiée et un numéro d'identification personnel.


Le terme le plus répandu dans les langues parlée comme écrite est « guichet automatique ». Impossible de se tromper.

Bonne chance,

Marc


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search