KudoZ home » English to French » Bus/Financial

conservative bonds

French translation: à valeur sûre/sans risque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conservative bonds
French translation:à valeur sûre/sans risque
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Oct 30, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: conservative bonds
I look forward to seeing you to review the possibilities of investment in conservative bonds.
Sylvie André
France
Local time: 05:36
à valeur sûre/sans risque
Explanation:
Dans ce contexte, conservative veut dire "ne pas courir des risques" en matière d'investissement. Dans le domaine des finances, on parle couramment des "valeurs sûres".

conservative bonds = obligations sans risque/à valeur sûre

"Conservateur/trice" veut dire "qui tend à maintenir l'ordre social existant", par exemple "esprit conservateur". Quoique la graphie soit similaire, la signification de ce terme en français n'a rien à voir avec la signification qu'a le terme en anglais (i.e., a conservative estimate = safe, cautious)
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobligations d'originexxxjehanx
naà valeur sûre/sans risqueConnie Leipholz
na...les possibilités d'investissement
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


25 mins
...les possibilités d'investissement


Explanation:
en obligations (prudentes/conservatrices)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
à valeur sûre/sans risque


Explanation:
Dans ce contexte, conservative veut dire "ne pas courir des risques" en matière d'investissement. Dans le domaine des finances, on parle couramment des "valeurs sûres".

conservative bonds = obligations sans risque/à valeur sûre

"Conservateur/trice" veut dire "qui tend à maintenir l'ordre social existant", par exemple "esprit conservateur". Quoique la graphie soit similaire, la signification de ce terme en français n'a rien à voir avec la signification qu'a le terme en anglais (i.e., a conservative estimate = safe, cautious)


    Le Petit Robert
Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:36
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
obligations d'origine


Explanation:
'

xxxjehanx
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search