KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Adjusted Gross Income (AGI)

French translation: Revenu brut révisé (rajusté)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Apr 22, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Adjusted Gross Income (AGI)
There is no specific context. The term is just cited on a text.

Thank you very much for your help.
dblanche
French translation:Revenu brut révisé (rajusté)
Explanation:
For Adjusted, see following entries:

Domaine(s)
commerce
technique de détermination de prix

Anglais
500:adjusted cost base

Français
prix de base rajusté n m
Prix de base ou coût d'origine d'un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi et comparé au prix de vente en vue de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de

OR

Domaine(s)
commerce
commercialisation

Anglais
500:adjusted cost base

Français
prix de base révisé n m

Domaine(s)
comptabilité
comptabilité de l'impôt

Anglais
500:gross income

Français
revenu brut n m
Revenu dont le montant est évalué avant déduction de taxes et frais divers.

ProZ member: slriches
English to French
French to English

Selected response from:

xxxGTE
Grading comment
Thanks to all of you who proposed a term as well to those providing a reference. "Revenu brut rajusté" is the term I selected.

Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRevenu brut révisé (rajusté)xxxGTE
narevenu(s) imposable(s) après déduction des abattements fiscauxLhote Sandrine
naRevenu brut rajustéLouis RIOUAL


  

Answers


5 hrs
Revenu brut rajusté


Explanation:
See ROUTLEDGE Dictionary of Business, Commerce and Finance

Louis RIOUAL
Local time: 11:34
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
revenu(s) imposable(s) après déduction des abattements fiscaux


Explanation:
I found this term in the following dictionary :
Robert & Collins of management (English-French) : business, finance, economics, lax.

Lhote Sandrine
Local time: 11:34
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Revenu brut révisé (rajusté)


Explanation:
For Adjusted, see following entries:

Domaine(s)
commerce
technique de détermination de prix

Anglais
500:adjusted cost base

Français
prix de base rajusté n m
Prix de base ou coût d'origine d'un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi et comparé au prix de vente en vue de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de

OR

Domaine(s)
commerce
commercialisation

Anglais
500:adjusted cost base

Français
prix de base révisé n m

Domaine(s)
comptabilité
comptabilité de l'impôt

Anglais
500:gross income

Français
revenu brut n m
Revenu dont le montant est évalué avant déduction de taxes et frais divers.

ProZ member: slriches
English to French
French to English



xxxGTE
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks to all of you who proposed a term as well to those providing a reference. "Revenu brut rajusté" is the term I selected.

Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search