KudoZ home » English to French » Bus/Financial

to hedge in that market

French translation: "se couvrir dans ce marché"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Nov 2, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to hedge in that market
They don’t have some of the opportunities we have to look at a market every day and to hedge in that market. It is very difficult to hedge ethane for example.
Coreen
French translation:"se couvrir dans ce marché"
Explanation:
Also:

"il est très difficile de se couvrir sur le marché de l'éthane, par exemple"

Here are a few sources:

EN: hedge , hedging .
FR: couverture , hedging , opération de couverture à terme .
http://glossary.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=2996

"HEDGE : Littéralement, se protéger, se couvrir. On utilise pour cela l'achat ou la vente de produits dérivés "
http://messel.emse.fr/~bmessali/finance/glossaire/garde.htm

"La couverture d’une position (hedge) "
http://finance.wat.ch/scfoa/Barb1_FR.htm

"Couvrir (un risque)
Utiliser des produits dérivés pour tenter de réguler les variations de cours ou de valeurs (en anglais : "Hedge")."
http://www.cperformance.com/french/dictionn.htm
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"se couvrir dans ce marché"Louise Atfield


  

Answers


53 mins
"se couvrir dans ce marché"


Explanation:
Also:

"il est très difficile de se couvrir sur le marché de l'éthane, par exemple"

Here are a few sources:

EN: hedge , hedging .
FR: couverture , hedging , opération de couverture à terme .
http://glossary.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=2996

"HEDGE : Littéralement, se protéger, se couvrir. On utilise pour cela l'achat ou la vente de produits dérivés "
http://messel.emse.fr/~bmessali/finance/glossaire/garde.htm

"La couverture d’une position (hedge) "
http://finance.wat.ch/scfoa/Barb1_FR.htm

"Couvrir (un risque)
Utiliser des produits dérivés pour tenter de réguler les variations de cours ou de valeurs (en anglais : "Hedge")."
http://www.cperformance.com/french/dictionn.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Connie Leipholz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search