https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/202133-band.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

band

French translation: Tranche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:band
French translation:Tranche
Entered by: GILLES MEUNIER

12:40 May 16, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: band
Bonjour,

Je ne parviens pas à trouver de traduction satisfaisante pour le terme "band" dans les phrases suivantes....

Except for the first concession tendered, the agency gives bidders the flexibility to choose the time profile of the yearly guarantee within a band contained in the Bidding Documents. The bands are set with reference to the expected growth in traffic levels and usually have a minimum of 80% to 85% of expected yearly income as a ceiling.

Merci de votre aide.

Cordialement,
lydialakel
France
Local time: 19:36
Tranche ou catégorie
Explanation:
dans ce domaine
Good luck
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tranche ou catégorie
GILLES MEUNIER
4 +3une fourchette
gilbertlu
4 +2une marge
Claudia Iglesias


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une marge


Explanation:
c'est ce qui me vient à l'esprit.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolmedo
5 mins
agree  VBaby
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tranche ou catégorie


Explanation:
dans ce domaine
Good luck

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Panifous: C'est ce que j'aurais dit aussi
1 min
  -> avec préférence pour tranche
agree  Nicole Levesque
1 hr
agree  gilbertlu: tranche, à mon avis vu le contexte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une fourchette


Explanation:
ce mot courant est fréquemment utilisé dans les propositions commerciales ou financières, au sens de "à l'intérieur d'une fourchette de ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 06:30:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Selon le contexte, on pourrait peut-être utiliser le mot hypothèse, \"hypothèse de croissance\". Quand on fait des propositions, on peut les faire en fonction de plusieurs \"hypothèses\"... Qu\'en pensez-vous? C\'est une autre proposition de ma part.

gilbertlu
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerardP
5 hrs
agree  Dominique Marcelle
16 hrs
agree  Florence Bremond: oui pour la fourchette..
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations