KudoZ home » English to French » Bus/Financial

first quartile bracket.

French translation: première(premier) tranche/fourchette/palier du quartile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first quartile bracket.
French translation:première(premier) tranche/fourchette/palier du quartile
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Nov 6, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: first quartile bracket.
We will not survive unless we’re moving into that first quartile bracket.
Coreen
première(premier) tranche/fourchette/palier du quartile
Explanation:
Définition de "quartile" en anglais :

Any of the three values that divide the items of a frequency distribution into four classes with each containing one fourth of the total population; also: any one of the four classes.

Source : Webster's

Français : quartile ; définition de "quartile" en français :
1) Chacune des trois valeurs de la variable au-dessous desquelles se classent 1/4, 1/2, 3/4 des éléments d'une distribution statistique.
2) Chacune des quatre parties, d'effectif égal, d'un ensemble statistique ordonné.

Source : Le Petit Robert

Il y a recoupement des définitions, ce qui indique que la traduction du le terme anglais en question est bel et bien quartile en français.

Bracket se traduit par "tranche", "fourchette" ou "palier".

Voilà, c'est tout.

J'espère que cette explication vous servira.
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:18
Grading comment
merci bien, cela resoud mon probleme
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadans le premier quart
Béatrice Huret-Morton
napremière(premier) tranche/fourchette/palier du quartileConnie Leipholz


  

Answers


4 hrs
première(premier) tranche/fourchette/palier du quartile


Explanation:
Définition de "quartile" en anglais :

Any of the three values that divide the items of a frequency distribution into four classes with each containing one fourth of the total population; also: any one of the four classes.

Source : Webster's

Français : quartile ; définition de "quartile" en français :
1) Chacune des trois valeurs de la variable au-dessous desquelles se classent 1/4, 1/2, 3/4 des éléments d'une distribution statistique.
2) Chacune des quatre parties, d'effectif égal, d'un ensemble statistique ordonné.

Source : Le Petit Robert

Il y a recoupement des définitions, ce qui indique que la traduction du le terme anglais en question est bel et bien quartile en français.

Bracket se traduit par "tranche", "fourchette" ou "palier".

Voilà, c'est tout.

J'espère que cette explication vous servira.



    Webster's
    Le Petit Robert
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:18
PRO pts in pair: 644
Grading comment
merci bien, cela resoud mon probleme
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dans le premier quart


Explanation:
ou dans le quart de tête.

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search