KudoZ home » English to French » Bus/Financial

leading arranger

French translation: arrangeur principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading arranger
French translation:arrangeur principal
Entered by: gilbertlu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 May 24, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial / banking - credits
English term or phrase: leading arranger
désigne la fonction d'une banque anglaise dans un crédit syndiqué
gilbertlu
Local time: 21:53
Principal arrangeur
Explanation:
Notre équipe de syndication à Londres est le principal arrangeur
de ce type de financement pour le Crédit Lyonnais. ...
www.clcorporate.com/metier/fiche/ 0,,lan_id%3D1%7Cfic_id%3D595,00.html - 50k arrangeur s CORRECT,MASC,NORMALISÉ


DEF (arrangeur) - Chef de file d'une facilité d'émission garantie ou d'un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou organismes financiers. s
OBS - Issu de la pratique, le terme arrangeur ne s'applique pas dans le cas d'une euro-émission obligataire ou d'un euro-crédit. s
OBS - Terme normalisé par le gouvernement de la France. s

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 21:53
Grading comment
Oui, OK, merci, info confirmée par des praticiens. Dans la pratique on dit Principal arrangeur ou Arrangeur principal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Principal arrangeur
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Principal arrangeur


Explanation:
Notre équipe de syndication à Londres est le principal arrangeur
de ce type de financement pour le Crédit Lyonnais. ...
www.clcorporate.com/metier/fiche/ 0,,lan_id%3D1%7Cfic_id%3D595,00.html - 50k arrangeur s CORRECT,MASC,NORMALISÉ


DEF (arrangeur) - Chef de file d'une facilité d'émission garantie ou d'un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou organismes financiers. s
OBS - Issu de la pratique, le terme arrangeur ne s'applique pas dans le cas d'une euro-émission obligataire ou d'un euro-crédit. s
OBS - Terme normalisé par le gouvernement de la France. s



GILOU
France
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72201
Grading comment
Oui, OK, merci, info confirmée par des praticiens. Dans la pratique on dit Principal arrangeur ou Arrangeur principal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle OCCANSEY
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search