This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

contract engineer

French translation: ingénieur sous contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract engineer
French translation:ingénieur sous contrat
Entered by: sabrina07

14:15 May 29, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contract engineer
determine any major / critical items in liaison with the Contract Engineer and Planner and progress these, as and when necessary
sabrina07
Local time: 08:29
Ingénieur sous contrat
Explanation:
That's it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

ingénieur contractuel
Selected response from:

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 02:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ingénieur sous contrat
Lucia Dogbeh, Ph.D.
4ingénieur d'affaires
Didier Fourcot
4ingenieur d affaires
Remy Robine NAHUM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ingénieur sous contrat


Explanation:
That's it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

ingénieur contractuel

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
agree  Geneviève von Levetzow
12 mins
agree  sujata
13 mins
agree  5Q
20 mins
agree  Merline
1 hr
agree  thierry2
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingénieur d'affaires


Explanation:
Terme utilisé le plus souvent pour un consultant engagé chez un client pour une mission assez longue, anciennement "ingénieur système" quand il était chargé du bon fonctionnement chez un client d'un matériel spécifique (particularité des grands systèmes genre IBM ou Bull il y a quelques années)

L'équivalence est entre autres suggérée par cette référence pour deux postes équivalents, un français et l'autre américain:
http://www.aderc-bourgogne.com/pages/FContact.shtml

Un mastère spécialisé
http://www.insa-tlse.fr/~mastere/

Vous trouverez bien d'autres mentions de "ingénieur d'affaires" dans les demandes et offres d'emploi


Didier Fourcot
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingenieur d affaires


Explanation:
.... et planificateur

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search