This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Rate

French translation: Marquez votre accord ou votre désaccord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rate your agreement
French translation:Marquez votre accord ou votre désaccord
Entered by: fcl

15:45 May 29, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Survey
English term or phrase: Rate
Rate your agreement with each of the following:

-I regularly receive ongoing feedback regarding my performance, beyond the mid-year and year-end review process.
-I like the work I'm doing.
-My immediate manager does a good job of communicating career development needs to me.

Réponses :
-Strongly disagree
-Disagree, etc.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 20:59
Dites si vous êtes plus ou moins d'accord avec les affirmations suivantes :
Explanation:
Voilà comment un Français l'exprimerait, je pense.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 02:59
Grading comment
Merci!
J'ai finalement rendu l'expression par une variante de votre proposition : "Marquez votre accord ou votre désaccord avec chacune des affirmations suivantes."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3évaluez
Circe
4 +1classez vos réponses
jerryk (X)
4 +1Dites si vous êtes plus ou moins d'accord avec les affirmations suivantes :
fcl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
évaluez


Explanation:
To rate = évaluer

Hope it helps. :o)

Circe
Spain
Local time: 02:59
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
27 mins
agree  Florence Bremond
33 mins
agree  GerardP
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classez vos réponses


Explanation:
according to the scale of agreement/disagreement.

jerryk (X)
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
0 min
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dites si vous êtes plus ou moins d'accord avec les affirmations suivantes :


Explanation:
Voilà comment un Français l'exprimerait, je pense.

fcl
France
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Grading comment
Merci!
J'ai finalement rendu l'expression par une variante de votre proposition : "Marquez votre accord ou votre désaccord avec chacune des affirmations suivantes."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui, on ne peut pas dire évaluez votre accord ici:=)
10 mins
  -> :-) Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search