KudoZ home » English to French » Bus/Financial

new account offerings

French translation: une offre de nouveaux comptes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new account offerings
French translation:une offre de nouveaux comptes
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Nov 11, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: new account offerings
a variety of products will be available after conversion
angela
une offre de nouveaux comptes
Explanation:
C'est une suggestion. Il s'agit, bien sûr, d'intégrer ce groupe de mots dans votre phrase et de veiller à ce que la phrase soit transparente et qu'elle coule bien.

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:13
Grading comment
many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naune offre de comptes novateurs (innovateurs)Connie Leipholz
naune offre de nouveaux comptesConnie Leipholz


  

Answers


32 mins
une offre de nouveaux comptes


Explanation:
C'est une suggestion. Il s'agit, bien sûr, d'intégrer ce groupe de mots dans votre phrase et de veiller à ce que la phrase soit transparente et qu'elle coule bien.



Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:13
PRO pts in pair: 644
Grading comment
many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
une offre de comptes novateurs (innovateurs)


Explanation:
À bien y penser, "nouveaux comptes" veut dire "d'autres comptes". Mais j'imagine qu'il s'agit d'un nouveau concept, d'une nouveauté :

comptes nouveaux (nouveau postposé = qui n'existe que depuis peu, qui est apparu très récemment ; neuf, original)
comptes novateurs (origin
comptes innovateurs

Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:13
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search