KudoZ home » English to French » Bus/Financial

telephone bankers staff the phones from 8:00AM to 10:00 PM

French translation: Nos (les) services bancaires par télépones sont assurés de 8 h à 22 h.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephone bankers staff the phones from 8:00AM to 10:00 PM
French translation:Nos (les) services bancaires par télépones sont assurés de 8 h à 22 h.
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Nov 11, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: telephone bankers staff the phones from 8:00AM to 10:00 PM
telephone banking
angela
Nos (les) services bancaires par télépones sont assurés de 8 h à 22 h.
Explanation:
Je crois qu'il faudrait plutôt réfléchir à ce que le scripteur voulait vraiment dire et non pas traduire littéralement (banquiers par téléphone ?!).

J'espère que cela vous aidera.

Bon courage, bon travail.
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:56
Grading comment
many thanks for your help

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanos services bancaires à distance sont disponibles (par téléphone) entre 08h00 et 22h00
Nikki Scott-Despaigne
naNos (les) services bancaires par télépones sont assurés de 8 h à 22 h.Connie Leipholz


  

Answers


1 hr
Nos (les) services bancaires par télépones sont assurés de 8 h à 22 h.


Explanation:
Je crois qu'il faudrait plutôt réfléchir à ce que le scripteur voulait vraiment dire et non pas traduire littéralement (banquiers par téléphone ?!).

J'espère que cela vous aidera.

Bon courage, bon travail.

Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 644
Grading comment
many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
nos services bancaires à distance sont disponibles (par téléphone) entre 08h00 et 22h00


Explanation:
Un peu plus long, mais ce qu'on voit souvent.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search