KudoZ home » English to French » Bus/Financial

misfiled their stock exchange declaration

French translation: Le dépôt de la déclaration en bourse de AA n' a pas été effectué dans les règles de l'art

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Nov 15, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: misfiled their stock exchange declaration
AA misfiled their stock echange declaration of their plan to control BB.
Sylvie André
France
Local time: 14:42
French translation:Le dépôt de la déclaration en bourse de AA n' a pas été effectué dans les règles de l'art
Explanation:
"AA a failli dans le dépôt de la délcaration en bourse ..."

"La déclaration en bourse de AA fut non-conforme / erroné..."

Sinon, "la déclaration de AA fut non conforme..." si vous pensez que le sens est que le formulaire a été rempli de façon incorrect. Pour ma part, je ne crois pas que ce soit le sens ici. "File a document" = (à part le sens de classer, archiver, qui ne marche pas ici) veut dire "déposer, rendre, soumettre, demander, déposer une demande..."

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Béatrice Huret-Morton
naLe dépôt de la déclaration en bourse de AA n' a pas été effectué dans les règles de l'art
Nikki Scott-Despaigne
naproduit incorrectement leur déclaration en boursePortfire
na...n'a pas déposé correctement la déclaration à la Bourse de son plan...
Germaine
naAA a mal classé leur déclaration en bourse dans leur projet de prise de contrôle sur BBDominique Verhoeven
namal rempli / rempli incorrectement / mal classéClaire Parker


  

Answers


36 mins
mal rempli / rempli incorrectement / mal classé


Explanation:
Instinctivement, je dirai que ça veut dire que AA a fait une erreur en remplissant leur declaration concernant leur projet de gagner le contrôle de BB. Ou, c'est possible qu'ils l'ont mal classé, mais il faudrait plus de contexte...

Claire

Claire Parker
France
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
AA a mal classé leur déclaration en bourse dans leur projet de prise de contrôle sur BB


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une démarche de prise de participation en bourse.

Dominique Verhoeven
Local time: 14:42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...n'a pas déposé correctement la déclaration à la Bourse de son plan...


Explanation:
ou, effectivement, "n'a pas rempli correctement..."
dépendant du contexte.

Pour ce qui est du dépôt:
Si c'est une compagnie canadienne, elle doit déposer (file) sa déclaration sur le réseau Sedar en indiquant chacune des Bourses
auxquelles elle est inscrite (Montréal, Toronto, CDNx, Manitoba, etc., ainsi que les Commissions de valeurs mobilières concernées)



Germaine
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
produit incorrectement leur déclaration en bourse


Explanation:
AA a produit incorrectement leur déclaration en bourse concernant leur plan de prise de contrôle de BB

to misfile = to file incorrectly

Le contexte semble être le dépôt d'une déclaration qui a été mal rédigée, plutôt que déposée ou classée au mauvais endroit.

declaration = déclaration



    Le grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Le projet de prise de contrôle de B déposé par A auprès des autorités boursières ne correspondait pas à la réalité des faits.

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Le dépôt de la déclaration en bourse de AA n' a pas été effectué dans les règles de l'art


Explanation:
"AA a failli dans le dépôt de la délcaration en bourse ..."

"La déclaration en bourse de AA fut non-conforme / erroné..."

Sinon, "la déclaration de AA fut non conforme..." si vous pensez que le sens est que le formulaire a été rempli de façon incorrect. Pour ma part, je ne crois pas que ce soit le sens ici. "File a document" = (à part le sens de classer, archiver, qui ne marche pas ici) veut dire "déposer, rendre, soumettre, demander, déposer une demande..."

Nikki


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search