KudoZ home » English to French » Bus/Financial

double voting and circular stock ownership

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Nov 15, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: double voting and circular stock ownership
AA controls BBB through a complex shareholding structure, including double voting and circular stock ownership through direct or indirect subsidiaries of BBB.
Sylvie André
France
Local time: 09:02
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
A contrôle B par le biais d'un organigramme complexe de filiales détenuesdirectement et indirectement par B, grâce à un mécanisme de droits de vote doubles et de participations croisées.

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navote en faveur de PORTFIRE
Nikki Scott-Despaigne
navoir ci-dessous
Béatrice Huret-Morton
nades votes en double et une détention circulaire des actionsPortfire


  

Answers


5 hrs
des votes en double et une détention circulaire des actions


Explanation:
Double voting and circular ownership are not common financial arrangements and are not defined terms.
I hope this helps,
Marc

Portfire
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
A contrôle B par le biais d'un organigramme complexe de filiales détenuesdirectement et indirectement par B, grâce à un mécanisme de droits de vote doubles et de participations croisées.

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
vote en faveur de PORTFIRE


Explanation:
avec une petite explication pour "circular" :

"ciruclating capital" for example is capital which a company uses to invest in assets for resale. Once the assets have been sold, the capital raised returns to the company...


    International Dic of Insurance & Finance, Clark, Chrtd Instit of Bankers
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search