KudoZ home » English to French » Bus/Financial

payslips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Nov 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: payslips
salary
dozinel
Advertisement


Summary of answers provided
nabulletin de paiePauline Côté
nafiche de paye or feuille de payestephie


  

Answers


13 mins
fiche de paye or feuille de paye


Explanation:
my own experience.
French native speaker




    Also: Van Dale Eglish-Dutch, Van Dale Dutch-French
stephie
Belgium
Local time: 04:05
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
bulletin de paie


Explanation:
Le Grand dictionnaire terminologique donne ceci à payslip :

bulletin de paie

Syn.
fiche individuelle de salaire
fiche de paye
fiche de paie
bulletin de salaire

Variante orthographique
bulletin de paye

Terme à éviter.
talon de paye

Mes anciens employeurs parlaient de
Relevé de salaire et déductions
Bordereau de salaire

J'espère que ça t'aidera.

Pauline


Déf. :
Document que l'employeur doit remettre au salarié en même temps que sa paie, et sur
lequel apparaît la description détaillée de l'état du salaire et des précomptes.




[Office de la langue française, 1994]


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 22:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search