KudoZ home » English to French » Bus/Financial

fee revenues

French translation: recettes/revenus venant des honoraires - provenant des cotisations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fee revenues
French translation:recettes/revenus venant des honoraires - provenant des cotisations
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Nov 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fee revenues
Net revenues and earnings growth benefited from higher FEE REVENUES due to an increase in managed assets, which was partially offset by narrower spreads on the investment portfolio.
charlotte
des recettes provenant des cotisations
Explanation:
fee revenues = des recettes provenant des cotisations

www.granddictionnaire.com

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecettes d'honoraires
Nikki Scott-Despaigne
narevenus venant des honoraires, revenus venant des frais de gestionLouise Atfield
nades recettes provenant des cotisations
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


15 mins
des recettes provenant des cotisations


Explanation:
fee revenues = des recettes provenant des cotisations

www.granddictionnaire.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
revenus venant des honoraires, revenus venant des frais de gestion


Explanation:
I think that these "fees" are management fees, the fees charged for managing assets. Since those managed assets have increased, so the revenues from these fees are higher.

Here are a few examples:

" la rémunération au service fourni
Des honoraires, ou management fees, sous forme de pourcentage sur le chiffre d'affaires enregistré"
http://www.manor.fr/manormag.nsf/pages/numero11_6


"d) Management Fees d) Frais de gestion "
http://www.crtc.gc.ca/archive/Decisions/1996/..\..\Decisions\1988\DB88-275.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 mins
recettes d'honoraires


Explanation:
Income has been generated by an increase in the fees charged. My "centre de gestion" (ARAMPLLA) refers to fee income, revenue from fees charged, in this way. It cannot be "cotisations" which are contributions - thus expenditure rather than income.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search