KudoZ home » English to French » Bus/Financial

self-directed

French translation: Plan financier autogéré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Nov 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: self-directed
This reflects the rapid growth in new distribution channels; a growing need for consumers to provide for their own financial futures; the emergence of SELF-DIRECTED retirement financial plans and a greater willingness of consumers to invest outside their home markets
charlotte
French translation:Plan financier autogéré
Explanation:
"Régime épargne retraite AUTOGÉRÉ
Agent pour la fiducie T D
SELF DIRECTED Retirement Savings Plan
Agent for the T D Trust"
http://www.rene-despres.com/fm/consolidata/

Also, see from the following translation of a Canadian government site:

"The new RRSP option will allow investors to register their Canada Savings Bonds (CSB) purchase directly in the form of a
Registered Retirement Savings Plan, without needing a self-directed plan."
http://www.fin.gc.ca/newse95/95-072e.html

"La nouvelle option REER permettra aux investisseurs de verser leurs achats d'Obligations d'épargne du Canada (OEC)
directement dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), sans avoir à détenir un régime autogéré. "
http://www.fin.gc.ca/newsf95/95-072f.html


And there are several more like that...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlan financier autogéréLouise Atfield


  

Answers


9 hrs
Plan financier autogéré


Explanation:
"Régime épargne retraite AUTOGÉRÉ
Agent pour la fiducie T D
SELF DIRECTED Retirement Savings Plan
Agent for the T D Trust"
http://www.rene-despres.com/fm/consolidata/

Also, see from the following translation of a Canadian government site:

"The new RRSP option will allow investors to register their Canada Savings Bonds (CSB) purchase directly in the form of a
Registered Retirement Savings Plan, without needing a self-directed plan."
http://www.fin.gc.ca/newse95/95-072e.html

"La nouvelle option REER permettra aux investisseurs de verser leurs achats d'Obligations d'épargne du Canada (OEC)
directement dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), sans avoir à détenir un régime autogéré. "
http://www.fin.gc.ca/newsf95/95-072f.html


And there are several more like that...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search