KudoZ home » English to French » Bus/Financial

out-task

French translation: sous-traitants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:49 Nov 17, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: out-task
will be responsible for the management, development and re-engineering of the software delivery process for internal development teams as well as our out-task partners.
charlotte
French translation:sous-traitants
Explanation:
out-task = outsource = soustraiter

Bien à vous

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr
Selected response from:

T.E.E.T.
France
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naet nos consultants
Germaine
nasous-traitantsT.E.E.T.
nadélégation informatique; externalisation; impartition; gérance
Yolanda Broad


  

Answers


35 mins
délégation informatique; externalisation; impartition; gérance


Explanation:
Appears to be equivalent to "outsourcing work" (as opposed to outsourcing materials, etc.); also similar to contracting jobs:

Some explanations, from Termium:

(1) French:Informatics
externalisation s CORRECT,FEM
impartition s CORRECT,FEM,CANADA
EX - La vague d'externalisation qui secoue les entreprises françaises. s
(2) French:Government Contracts
impartition s CORRECT,SEE RECORD,FEM
DEF - Opération par laquelle un producteur se procure à l'extérieur des biens matériels ou des services constitutifs d'un processus de production, au lieu de prendre en charge lui-même la production de ces biens ou la fourniture de ces services. s
OBS - L'impartition recouvre notamment les actes de «sous-traitance», «co-traitance» et «concession». s

(3) French:Production Management
gérance s FEM
DEF - Gestion d'une fonction complète de l'entreprise par un tiers. s
OBS - On qualifie ce terme selon la fonction confiée, par exemple, gérance informatique, gérance comptable, gérance de maintenance. s

And some more from legranddictionaire:

(4) Domaine(s)
gestion
commerce
Anglais:
outsourcing (a)
Note(s): Il faut se garder de confondre «outsourcing» et «contracting out», même si cette confusion est fréquente. (a)
Les deux termes suivants ont été relevés au cours d'un dépouillement : «outsourcing interne» et «outsourcing externe». (cd)
Français:
externalisation n f (a)
Action de confier à un tiers la gestion entière d'un secteur d'exploitation de l'entreprise. (a)
Contexte(s): Cette firme d'informaticiens-conseils entend répondre à la demande d'externalisation des services informatiques de la Société Yum. (a)
Note(s): L'usage du verbe externaliser et du participe adjectif externalisé est attesté. (a)
Le but : optimiser le service rendu et maximiser les gains économiques de l'entreprise. (c)
La Commission française de terminologie et de néologie en matière économique et financière (octobre 1997) insiste pour le maintien de cet équivalent bien conçu sur le modèle d'«internationalisation». (d)
[Office de la langue française, 1998]
externalisé; externalisation externe; externalisation interneoutsourcedRBT8395925

(5) Domaine(s)
gestion
informatique
Anglais:
automation outsourcing (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
outsourcing (ac)
Contracting with outside consultants, software houses or service bureaus to perform systems analysis, programming and datacenter operations. (c)
facilities management (b)
Français:
délégation informatique n f (b)
Le fait pour les entreprises de confier à un façonnier tout ce qui chez elles fonctionne par informatique. (b)
Note(s): D'après le compte rendu de la réunion du 12 juin 1991 du Comité d'étude des termes techniques français. (b)
Synonyme(s):
informatique déléguée n f (d)
[Office de la langue française, 1994]

And...
(6) Here is a company that has taken "outtask" as its name, and the description of what it does:
http://www.outtask.com/why.html
There are four major reasons why companies choose Outtask to implement and maintain their business applications and services.
1.The Best IT - We provide an IT infrastructure for companies that cannot economically create one on their own.
2.Streamline your business - We streamline business processes by automating tasks that produce little return, allowing workers to focus on tasks that truly grow their business.
3.Total Accountability - We assume full accountability for the management of our applications and the entire Outtask environment. When customers need to reach us, we are accessible 24x7x365.
4.Security & Reliability - We eliminate the headache of managing a secure, reliable IT system with our multi-level security structure.
Many Companies host business applications...Outtask provides a complete solution that enhances your business' performance.


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
sous-traitants


Explanation:
out-task = outsource = soustraiter

Bien à vous

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
et nos consultants


Explanation:
Il s'agit de travailleurs externes, donc de consultants.

Évidemment, on charrie tellement l'expression "partners" ces temps-ci, qu'on ne peut plus savoir si "partners" désigne vraiment un associé ou le vendeur ou l'étalagiste chez Office Dépôt...

Germaine
Canada
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search