KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Write off assets

French translation: passer les actifs non productifs au compte des pertes et profits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Nov 20, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Write off assets
The company will write off non-productive assets
Coreen
French translation:passer les actifs non productifs au compte des pertes et profits
Explanation:
writeoff Source CORRECT, NOM
write-off Source
deletion Source radiation Source CORRECT, FÉM

sortie du bilan Source CORRECT, FÉM

passation par pertes et profits Source CORRECT, FÉM, FRANCE
OBS – When an asset or a portion of an asset is recognized as worthless, it is removed from the books of a corporation and a corresponding loss in the corporation's capital is recognized. Source DEF – Action de virer à un compte de résultats le solde d'un compte d'actif ou de passif. Source
EX – La radiation des créances irrécouvrables. L'entreprise qui a établi une provision pour mauvaises créances doit radier les créances irrécouvrables [...] Source

KEY TERM(S)
– write off
Selected response from:

Cecile Raffael
Canada
Local time: 05:20
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napasser des actifs en résultat, annuler des actifs
Nikki Scott-Despaigne
napasser les actifs non productifs au compte des pertes et profitsCecile Raffael
naradiation d'actif OU radiation d'éléments d'actif (actif qui a ete adié)
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
radiation d'actif OU radiation d'éléments d'actif (actif qui a ete adié)


Explanation:
De Termium :

French:Accounting
Government Accounting
radiation d'actif s CORRECT,FEM
radiation d'éléments d'actif s CORRECT,FEM
EX - La radiation d'éléments d'actif (autres qu'un compte débiteur relatif à des recettes non fiscales) et l'établissement de provisions sont deux opérations distinctes. La somme à radier doit être imputée sur un crédit budgétaire, puis portée au crédit du compte d'actif. s
OBS - Termes tirés de la partie III du Budget des dépenses 1985-1986, Service correctionnel Canada.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
passer les actifs non productifs au compte des pertes et profits


Explanation:
writeoff Source CORRECT, NOM
write-off Source
deletion Source radiation Source CORRECT, FÉM

sortie du bilan Source CORRECT, FÉM

passation par pertes et profits Source CORRECT, FÉM, FRANCE
OBS – When an asset or a portion of an asset is recognized as worthless, it is removed from the books of a corporation and a corresponding loss in the corporation's capital is recognized. Source DEF – Action de virer à un compte de résultats le solde d'un compte d'actif ou de passif. Source
EX – La radiation des créances irrécouvrables. L'entreprise qui a établi une provision pour mauvaises créances doit radier les créances irrécouvrables [...] Source

KEY TERM(S)
– write off



    Termium Plus
Cecile Raffael
Canada
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
passer des actifs en résultat, annuler des actifs


Explanation:
Le GDT donne 6 résultats pour "write off,to" en comptabilité, dont :
radier, éminier du bilan, sortir du bilan, passer en charge, annuler, passer en résultat ...

Plus précisément, la 4° réponse proposée comprenait "passer en résultat, annuler" avec l'explication suivante :
"virer une somme (créance) jugée perdue en compte de résultats".


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search