KudoZ home » English to French » Bus/Financial

obligors

French translation: les débiteurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Nov 22, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: obligors
types of products of, or related or linked to, issuers and OBLIGORS...
cathyp
French translation:les débiteurs
Explanation:
obligor
NOUN : One who binds oneself to another by contract or legal agreement.

"obligor
(ah-bluh-gore) n. the person or entity who owes an obligation to another, as one who must pay on a promissory note."
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=1367&bold...||||

"OBLIGEE OR CREDITOR - contracts. The person in favor of whom some obligation is contracted, whether such obligation be to pay money, or to do, or not to do something.
OBLIGOR or DEBTOR - The person who has engaged to perform some obligation. The word obligor, in its more technical signification, is applied to designate one who makes a bond.

http://www.balticbankinggroup.com/bbgdicionary/Obligee Or Cr...

"obligee
créancier R.R.O. 1980, Reg. 77; form 1
(of a bond)
créancier O. Reg. 159/83; form 23
obligor
obligé R.S.O. 1990, c. P.10; 63(4)(b)
débiteur R.R.O. 1980, Reg. 77; Form 1
débiteur R.S.O. 1990, c. L.3; Form 1 "
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexont/def_o.htm

"debtor un débiteur"
http://halion.free.fr/glossary.html
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales débiteursLouise Atfield


  

Answers


27 mins
les débiteurs


Explanation:
obligor
NOUN : One who binds oneself to another by contract or legal agreement.

"obligor
(ah-bluh-gore) n. the person or entity who owes an obligation to another, as one who must pay on a promissory note."
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=1367&bold...||||

"OBLIGEE OR CREDITOR - contracts. The person in favor of whom some obligation is contracted, whether such obligation be to pay money, or to do, or not to do something.
OBLIGOR or DEBTOR - The person who has engaged to perform some obligation. The word obligor, in its more technical signification, is applied to designate one who makes a bond.

http://www.balticbankinggroup.com/bbgdicionary/Obligee Or Cr...

"obligee
créancier R.R.O. 1980, Reg. 77; form 1
(of a bond)
créancier O. Reg. 159/83; form 23
obligor
obligé R.S.O. 1990, c. P.10; 63(4)(b)
débiteur R.R.O. 1980, Reg. 77; Form 1
débiteur R.S.O. 1990, c. L.3; Form 1 "
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexont/def_o.htm

"debtor un débiteur"
http://halion.free.fr/glossary.html


    Reference: http://www.bartleby.com/61/12/O0011200.html
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search